1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,718 NARRATORE: I seguenti eventi sono reali. 3 00:00:06,718 --> 00:00:12,432 Si sono verificati a Long Island, New York dall'anno 1998 a tutto l'anno 1998. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 5 00:00:12,849 --> 00:00:16,144 I nomi sono stati cambiati per proteggere le identità dei dolorosamente 6 00:00:16,144 --> 00:00:17,229 nerd. 7 00:00:22,776 --> 00:00:25,612 (Musica inquietante)............................ 8 00:00:25,612 --> 00:00:28,907 Avvistamenti UFO a Long Island, più di qualsiasi altro posto in America. 9 00:00:33,745 --> 00:00:37,374 Tutto ebbe inizio il 6 gennaio 1998 quando caposquadra della costruzione 10 00:00:37,374 --> 00:00:40,335 Jim Hoban si fermò a prendere la cena dopo una lunga giornata di lavoro. 11 00:00:43,713 --> 00:00:45,006 CHATTER RADIO: Lasciate che vi dica una cosa. 12 00:00:45,006 --> 00:00:48,009 CHATTER RADIO: Abbiamo Bill Clinton in piedi lì. WILLIAM FUORI CAMPO: … mentre tornava a casa. 13 00:00:48,176 --> 00:00:50,887 Sentì un ronzio basso. 14 00:00:51,555 --> 00:00:54,349 (La radio statica si intensifica) 15 00:00:55,851 --> 00:00:57,727 Quando Hoban guardò il cielo. 16 00:00:57,727 --> 00:01:00,564 Ha osservato tre luci verdi muovendosi a zigzag 17 00:01:00,564 --> 00:01:01,690 formazione (SUONO LAMPEGGIO) 18 00:01:03,817 --> 00:01:06,152 WILLIAM fuori campo: 14 febbraio 1998 19 00:01:06,152 --> 00:01:09,447 L'insegnante Emily Shechtman aveva appena visto “Titanic” per la quinta volta. 20 00:01:09,823 --> 00:01:11,575 Era sconvolta. 21 00:01:11,575 --> 00:01:13,910 Voglio dire, perché Rose non l'ha fatto lasciare che Jack fluttuasse su quella porta con lei? 22 00:01:14,202 --> 00:01:15,704 C'era chiaramente abbastanza spazio per entrambi. 23 00:01:18,790 --> 00:01:20,834 Attraverso le lacrime, alzò lo sguardo e vide 24 00:01:22,335 --> 00:01:25,171 quella stessa luce verde (SUONO LAMPEGGIO) 25 00:01:26,381 --> 00:01:28,300 (Musica inquietante) WILLIAM FUORI CAMPO: Giorno di San Patrizio, 1998. 26 00:01:28,300 --> 00:01:32,137 Tom Kelly aveva appena finito di festeggiare la sua prima vacanza preferita alla terza 27 00:01:32,137 --> 00:01:35,515 bar preferito quando alzò lo sguardo e vide un mestiere a forma di sigaro 28 00:01:37,767 --> 00:01:40,312 Ha fatto delle foto con la sua macchina fotografica usa e getta. (La fotocamera scatta) 29 00:01:40,312 --> 00:01:42,647 Ma quando li ebbe sviluppati... (Suono del flash della fotocamera) 30 00:01:43,148 --> 00:01:46,276 Tutte le foto della navicella spaziale (Suono del flash della fotocamera) 31 00:01:46,359 --> 00:01:47,527 Se n'erano andati!!! (La musica si intensifica) 32 00:01:49,237 --> 00:01:50,822 Ora alcune date più importanti. 33 00:01:50,822 --> 00:01:54,451 2, 15 aprile e... - Guglielmo, fermati. 34 00:01:55,035 --> 00:01:56,411 Stai semplicemente elencando tutti gli avvistamenti UFO... 35 00:01:56,411 --> 00:01:58,705 …per evitare di rispondere alla mia domanda? 36 00:01:59,372 --> 00:02:02,208 - In realtà ho dimenticato la domanda - Andrai a questa festa?! 37 00:02:02,918 --> 00:02:04,002 Ma è una serata scolastica. 38 00:02:04,002 --> 00:02:07,589 Nel giugno del nostro ultimo anno! - Beh, chi va? Tutta la nostra classe di diplomati. 39 00:02:07,631 --> 00:02:08,757 Qualcuno che conosco? Tutti quelli che conosci. 40 00:02:08,757 --> 00:02:11,801 Parlo davvero solo con, tipo, due persone. Ed entrambi saremo lì. 41 00:02:11,843 --> 00:02:14,095 - E se qualcuno che non conosco ci prova? per parlarmi? - Parlerai con loro. 42 00:02:14,095 --> 00:02:16,514 -E se non gli piaccio? -Le persone come te. -Veramente? 43 00:02:16,514 --> 00:02:19,017 Perché ci siamo appena stabiliti che ho solo, tipo, due amici. 44 00:02:19,059 --> 00:02:22,604 Senti, non sei mai stato a una festa prima, e questa è probabilmente la tua ultima possibilità... 45 00:02:22,604 --> 00:02:24,314 Ti mancherà davvero? per qualche programma televisivo? 46 00:02:24,314 --> 00:02:25,732 - Non è solo un programma televisivo. 47 00:02:25,732 --> 00:02:27,734 -È il mio programma televisivo preferito. -Ma va in onda a mezzanotte. 48 00:02:28,151 --> 00:02:30,362 Ti addormenti sempre prima di allora. - Questa volta non lo farò! 49 00:02:32,447 --> 00:02:34,240 Sai, c'è un mondo intero fuori da questo seminterrato. 50 00:02:34,240 --> 00:02:36,618 Perché sei così contrario a lasciarlo? 51 00:02:36,743 --> 00:02:39,120 - E' come dicono, su X-Files. 52 00:02:39,120 --> 00:02:40,372 "Non fidarti di nessuno." 53 00:02:43,333 --> 00:02:45,585 - Beh, se cambi idea, le feste a casa di Lauren Guy, 54 00:02:46,419 --> 00:02:50,173 Per favore, cambia idea. (PORTA SBATTUTA) 55 00:03:15,115 --> 00:03:18,952 (Musica spaziale) Hai visto un UFO? Una EBE? Un alieno? 56 00:03:19,119 --> 00:03:21,746 O forse un E.T.?! 57 00:03:21,746 --> 00:03:23,790 Ebbene, il mio ospite stasera li ha visti tutti! 58 00:03:24,541 --> 00:03:29,045 Unisciti a noi mentre intraprendiamo il viaggio OLTRE L'OLTRE - VIVI! 59 00:03:29,713 --> 00:03:33,758 Ciao… 60 00:03:34,175 --> 00:03:35,468 Sono Jacquelyn DeNatale. 61 00:03:35,468 --> 00:03:38,138 E questo è “Beyond the Beyond Live”. 62 00:03:38,138 --> 00:03:42,684 Con me stasera c'è un membro fondatore del Centro UFO di Long Island. 63 00:03:43,184 --> 00:03:45,854 Diamo il benvenuto a Bob Chackowski. 64 00:03:46,271 --> 00:03:48,481 BOB: Ciao, Jacqueline. Grazie per avermi ospitato nello show. 65 00:03:48,481 --> 00:03:50,650 Ora la tua hotline per gli avvistamenti è aperta. 66 00:03:50,650 --> 00:03:52,360 24 ore al giorno. 67 00:03:52,360 --> 00:03:53,486 E da quanto ho capito, 68 00:03:53,486 --> 00:03:56,531 stai espandendo la tua ricerca in un nuovo regno, è vero? 69 00:03:56,740 --> 00:04:01,703 BOB: Sì. Siamo andati avanti Sicuramente "American's Online" o AOL. 70 00:04:02,203 --> 00:04:05,915 Finalmente uno spazio su Internet dove le persone possono mettere in discussione sia la scienza 71 00:04:05,915 --> 00:04:06,833 E il governo. 72 00:04:08,043 --> 00:04:09,044 Ora abbiamo il Dottore... 73 00:04:09,044 --> 00:04:11,963 Peter Greenport ci chiamerà più tardi. 74 00:04:12,130 --> 00:04:15,717 Ma proprio adesso, abbiamo Travis Conley di Hicksville. 75 00:04:16,176 --> 00:04:22,766 Travis, puoi per favore parlarci del tuo esperienza paranormale? CHIAMANTE (AL TELEFONO): Quindi autunno dell'87. 76 00:04:22,766 --> 00:04:23,975 CHIAMANTE (AL TELEFONO): Sto guidando con la mia macchina. 77 00:04:24,000 --> 00:04:26,039 CHIAMANTE (AL TELEFONO): Vedo a oggetto a forma di sandwich 78 00:04:26,064 --> 00:04:29,706 nel cielo, ed io accostare alle 23:15.. 79 00:04:29,731 --> 00:04:31,483 Ho guardato l'orologio. Esco. 80 00:04:31,483 --> 00:04:33,443 La prossima cosa che so, Torno in macchina. 81 00:04:33,443 --> 00:04:35,487 Sono le 12:37. 82 00:04:35,737 --> 00:04:39,282 E non ne ho idea cosa è successo in quel periodo. 83 00:04:39,407 --> 00:04:41,743 JACQUELYN: Grazie per la condivisione quell'esperienza con noi, Travis. 84 00:04:42,994 --> 00:04:46,748 E vedo che il mio produttore agita le mani, il che deve significare che abbiamo... 85 00:04:46,748 --> 00:04:49,250 Il dottor Peter Greenport in linea. 86 00:04:49,250 --> 00:04:50,293 Ciao. 87 00:04:50,293 --> 00:04:53,129 Dottor Greenport, è lì? 88 00:04:53,129 --> 00:04:54,255 Come sappiamo… 89 00:04:54,255 --> 00:04:58,051 Il dottor Peter Greenport è il presidente del Centro UFO di Long Island. 90 00:05:01,054 --> 00:05:04,641 Dottor Greenport, pronto? (Feedback del telefono, forte rumore statico) 91 00:05:05,141 --> 00:05:05,475 AL TELEFONO (Frentico): CIAO?! 92 00:05:05,475 --> 00:05:06,893 AL TELEFONO (Frentico): Mi senti?! 93 00:05:06,893 --> 00:05:08,561 Sì, posso sentirti. 94 00:05:08,561 --> 00:05:10,271 AL TELEFONO (frenetico): Allora ascolta, per favore! 95 00:05:10,271 --> 00:05:11,940 AL TELEFONO: Allora ascolta! Mi hanno trovato! 96 00:05:12,232 --> 00:05:14,651 AL TELEFONO: Hanno perquisito tutto i nostri uffici e la mia casa! 97 00:05:16,152 --> 00:05:17,320 …tutte le nostre prove. 98 00:05:17,320 --> 00:05:19,322 AL TELEFONO: Il lavoro della mia vita è stato portato via! 99 00:05:19,322 --> 00:05:22,242 -Perché?! AL TELEFONO: Non vedi?! 100 00:05:22,242 --> 00:05:25,912 AL TELEFONO: Ci siamo avvicinati troppo alla VERITÀ! (Il rumore statico della TV si intensifica) 101 00:05:25,912 --> 00:05:27,455 State in attesa. 102 00:05:27,455 --> 00:05:30,333 Sembra che stiamo sperimentando alcune difficoltà tecniche. 103 00:05:31,084 --> 00:05:34,921 Lavoreremo per risolverlo subito. 104 00:05:38,508 --> 00:05:39,759 - Poi disse... 105 00:05:39,759 --> 00:05:43,680 Siamo arrivati troppo vicini alla verità e la stazione di accesso pubblico divenne tutta confusa. 106 00:05:43,721 --> 00:05:45,849 - E tu hai detto che non lo era solo una parte dello spettacolo? - SÌ. 107 00:05:45,974 --> 00:05:47,517 - Perché suona come se fosse una parte dello spettacolo. 108 00:05:47,517 --> 00:05:51,312 Guarda, Peter, Greenport è nei guai! È quello che temo fin dai tempi dell’UFO CLUB! 109 00:05:51,980 --> 00:05:54,292 - Cos'è l'UFO Club? 110 00:05:54,317 --> 00:05:55,817 (Rumore di sottofondo della scuola elementare) 111 00:05:55,817 --> 00:05:58,903 2 febbraio 1996. - Dovevi chiedere? 112 00:05:59,112 --> 00:06:01,239 Il secondo anno William Pappas stava camminando lungo il corridoio 113 00:06:01,239 --> 00:06:04,895 quando ha sentito un annuncio che cambierebbe la sua vita per sempre. 114 00:06:04,920 --> 00:06:07,053 (Musica inquietante) 115 00:06:07,078 --> 00:06:08,079 ALTOPARLANTE: Questo venerdì nella stanza 106... 116 00:06:08,079 --> 00:06:11,666 … ospiteremo il nostro primo incontro dell'UFO Club. 117 00:06:12,500 --> 00:06:16,212 Allora chi è andato, tu e un gruppo di idioti? (Gli amici ridono) 118 00:06:17,130 --> 00:06:18,464 - Imbecilli! È una parola divertente! 119 00:06:18,756 --> 00:06:20,550 Per favore, sii più gentile con me. 120 00:06:20,550 --> 00:06:23,261 Scusa. Volevo solo impressionare i miei amici. 121 00:06:23,303 --> 00:06:25,597 Il club UFO era molto popolare. 122 00:06:25,597 --> 00:06:26,973 Sono arrivate anche le ragazze! 123 00:06:26,973 --> 00:06:30,143 Chris, puoi confermarlo? - Non sono andato. 124 00:06:30,143 --> 00:06:31,728 Ha interferito con il tennis. 125 00:06:31,728 --> 00:06:33,104 Dove sono le tue priorità? 126 00:06:33,104 --> 00:06:35,732 - Sono il capitano della squadra. Quindi tennis. WILIAM: Comunque. 127 00:06:36,065 --> 00:06:39,444 È stato in quell'incontro che ho conosciuto... 128 00:06:40,778 --> 00:06:43,198 (Musica stile X-Files) Dottor Peter Greenport. 129 00:06:43,865 --> 00:06:45,742 Sono un cacciatore di UFO 130 00:06:46,576 --> 00:06:48,995 O ufologo 131 00:06:48,995 --> 00:06:51,706 Proprio da qui a West Seaville. 132 00:06:52,999 --> 00:06:55,418 Dovresti sapere che… 133 00:06:55,960 --> 00:06:58,171 la tua città natale 134 00:06:59,589 --> 00:07:03,092 è un focolaio per attività extraterrestri. 135 00:07:04,928 --> 00:07:08,848 E ho la prova definitiva proprio qui 136 00:07:09,349 --> 00:07:11,893 (La musica si ferma) Purtroppo, dopo quell'unico incontro, 137 00:07:11,893 --> 00:07:15,313 L'UFO Club si sciolse. Ma non mi sono mai dimenticato del dottor Greenport. 138 00:07:16,689 --> 00:07:19,359 Devo scoprire se sta bene. (SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA) 139 00:07:19,567 --> 00:07:21,277 - E' il primo campanello. Devo andare. 140 00:07:21,277 --> 00:07:24,072 Impara qualcosa di nuovo su... 141 00:07:24,072 --> 00:07:26,115 …oggi scuola, ma anche divertimento. 142 00:07:26,658 --> 00:07:29,202 Oh, e ho fatto le valigie voi ragazzi, panini all'uva Goober. 143 00:07:29,410 --> 00:07:30,495 - SÌ! 144 00:07:30,620 --> 00:07:34,624 - Per favore, non lasciare che nostro fratello dire a qualcuno degli alieni. 145 00:07:34,832 --> 00:07:37,961 Può essere così imbarazzante. 146 00:07:40,004 --> 00:07:42,507 - Ehi, hai qualche idea? quando partirai per l'UCLA? 147 00:07:42,507 --> 00:07:44,008 - Probabilmente l'ultima settimana di agosto. 148 00:07:44,008 --> 00:07:46,052 - Lo sai almeno? dov'è l'UCLA? - Los Angeles 149 00:07:47,011 --> 00:07:48,096 - Ho appena lasciato Long Island. 150 00:07:48,096 --> 00:07:50,682 E ti stai spostando dall'altra parte del paese. - Sarò a casa tutto il tempo. 151 00:07:50,723 --> 00:07:52,934 Ringraziamento. Natale. Vedremo tutti i film dell'estate. 152 00:07:52,976 --> 00:07:54,310 Le cose non cambieranno. 153 00:07:54,519 --> 00:08:00,775 Promessa. 154 00:08:01,484 --> 00:08:03,403 - Ciao, bambini. - Ehi, Johnny. 155 00:08:03,403 --> 00:08:04,362 - Perché bevi soda? 156 00:08:04,362 --> 00:08:07,156 - Sono le 8 del mattino. - La cola rossa è l'unico liquido che ingerisco adesso. 157 00:08:07,240 --> 00:08:10,034 - Non può essere salutare. - Oh, eppure sono l'immagine della salute. 158 00:08:11,744 --> 00:08:13,663 Stai facendo la cacca nel pannolino su Peter Greenport. 159 00:08:13,663 --> 00:08:16,499 - Anche tu eri nel club degli UFO? - Principalmente per prendere in giro William. 160 00:08:16,499 --> 00:08:18,668 Anche perché mi piacciono gli UFO. 161 00:08:18,668 --> 00:08:20,878 Aspettare. Cosa hai sentito? 162 00:08:21,045 --> 00:08:22,839 - Non possiedi uno scanner della polizia? - NO? 163 00:08:22,839 --> 00:08:24,924 - Oh, dovresti davvero chiamare la polizia scanner. - Johnny. 164 00:08:24,966 --> 00:08:25,466 - Conosco un ragazzo. 165 00:08:25,466 --> 00:08:26,387 -Johnny! -Può procurartene uno. 166 00:08:26,412 --> 00:08:27,987 - Tu - -Johnny! 167 00:08:28,011 --> 00:08:30,179 Va bene. Va bene. 168 00:08:30,179 --> 00:08:33,850 Peter Greenport è stato arrestato questa mattina. 169 00:08:36,185 --> 00:08:38,479 - Dove stai andando? - Scuola! 170 00:08:38,479 --> 00:08:39,731 - Perché corri? 171 00:08:39,731 --> 00:08:41,983 Prima finirà, prima potrò scoprire cosa è successo! 172 00:08:45,695 --> 00:08:47,447 (La mamma parla al telefono) 173 00:08:47,447 --> 00:08:47,697 (chiacchiere telefoniche) 174 00:08:47,697 --> 00:08:50,992 WILLIAM (urlando): Ciao mamma!! 175 00:08:51,034 --> 00:08:51,451 Ciao, papà!! 176 00:08:51,451 --> 00:08:54,203 Non c'è tempo per la merenda dopo scuola!! 177 00:09:00,293 --> 00:09:01,627 (Accende la televisione) IN TV, GIORNALISTA: Nelle notizie di intrattenimento, 178 00:09:01,627 --> 00:09:05,256 TV: porterà il critico cinematografico Kevin Wong la sua recensione dei nuovi film di questo fine settimana! 179 00:09:05,256 --> 00:09:07,925 - Perché non è nei notiziari locali?! Questo dovrebbe essere sui notiziari locali! 180 00:09:08,176 --> 00:09:09,635 - Forse se stringi il buco del culo 181 00:09:09,635 --> 00:09:12,096 ancora più stretto, il report apparirà magicamente. 182 00:09:12,472 --> 00:09:14,140 IN TV: Scopriamolo più avanti nella trasmissione... 183 00:09:14,140 --> 00:09:15,569 - Sto facendo uscire Peter! - di prigione? 184 00:09:15,594 --> 00:09:16,858 - Che scelta ho? 185 00:09:16,883 --> 00:09:18,483 - Guarda, è in TV. 186 00:09:18,508 --> 00:09:21,747 IN TV, GIORNALISTA: Con una trama lineare da X-Files West Seaville 187 00:09:21,772 --> 00:09:25,401 …residente Peter Greenport è accusato di aver tentato di avvelenare 188 00:09:25,401 --> 00:09:30,114 un deputato locale che sostiene hanno nascosto le prove di un incidente UFO. 189 00:09:30,281 --> 00:09:33,368 Arrestate le autorità Greenport a casa sua stamattina. 190 00:09:33,701 --> 00:09:36,371 È accusato di tentato omicidio e resistenza all'arresto. 191 00:09:36,496 --> 00:09:37,246 - Questo è serio. - Per favore... 192 00:09:37,246 --> 00:09:39,624 Questo è un governo classico campagna di disinformazione. 193 00:09:39,665 --> 00:09:41,626 - Che cosa? - Una copertura! 194 00:09:41,626 --> 00:09:42,668 Come fai a sapere? 195 00:09:42,668 --> 00:09:45,463 Perché il dottor Greenport è innocente! 196 00:09:46,005 --> 00:09:47,256 Ok, diciamo che è vero. 197 00:09:47,256 --> 00:09:48,633 Come potresti dimostrarlo? 198 00:09:48,633 --> 00:09:50,676 Potrei, lo sai. 199 00:09:51,719 --> 00:09:52,887 (Rumore di sottofondo televisivo) 200 00:09:52,887 --> 00:09:53,930 (William Sospira) 201 00:09:53,930 --> 00:09:56,140 (Rumore di sottofondo televisivo) 202 00:09:56,140 --> 00:09:57,350 Hai ragione. 203 00:09:57,350 --> 00:09:58,559 Non posso dimostrarlo senza prove. 204 00:09:58,559 --> 00:10:00,937 E tutte le prove sono state confiscate. 205 00:10:03,106 --> 00:10:06,275 Tecnicamente parlando, c'è ancora un pezzo là fuori. 206 00:10:06,818 --> 00:10:08,736 (Musica drammatica e spettrale) 207 00:10:09,028 --> 00:10:11,447 Sono sicuro che ricordi il primo incontro del club UFO. 208 00:10:11,531 --> 00:10:12,573 - Come se fosse ieri— - Non farlo iniziare! 209 00:10:12,573 --> 00:10:14,784 Sono sicuro che ti ricordi la cassetta VHS. 210 00:10:15,493 --> 00:10:17,829 Oh mio Dio. Ovviamente! 211 00:10:17,870 --> 00:10:19,038 - Di cosa state parlando? 212 00:10:19,038 --> 00:10:20,331 Quando Peter Greenport venne nella nostra scuola, 213 00:10:20,331 --> 00:10:22,625 ha portato un video di un volo schianto del piattino. 214 00:10:22,750 --> 00:10:24,585 Questa è la prova definitiva! 215 00:10:24,585 --> 00:10:29,048 - Ha detto che è successo a Jones Beach... DR. GREENPORT: l'incidente dell'UFO di Jones Beach. 216 00:10:29,424 --> 00:10:31,300 C'è stato un grande incendio. 217 00:10:31,300 --> 00:10:32,927 DR. GREENPORT: C'è stato un grande incendio. 218 00:10:32,927 --> 00:10:36,764 - Una mezza dozzina di corpi alieni. - Una mezza dozzina di corpi alieni. 219 00:10:37,014 --> 00:10:39,684 Ho posto molte domande specifiche sui loro organi interni. 220 00:10:39,725 --> 00:10:42,103 - Te l'ha mostrato davvero? cosa c'era nel video? 221 00:10:42,478 --> 00:10:44,647 - L'UFO Club non aveva un budget per un videoregistratore, 222 00:10:44,647 --> 00:10:47,316 Quindi lo ha sorteggiato ad un membro del club. 223 00:10:48,192 --> 00:10:49,360 Abbiamo fatto un patto. 224 00:10:49,360 --> 00:10:51,487 Se uno di noi l'ha capito, organizzeremmo un pigiama party per l'altro. 225 00:10:51,863 --> 00:10:54,532 ho suggerito ordiniamo la pizza Bigfoot da Pizza Hut 226 00:10:54,824 --> 00:10:57,243 perché a quel tempo ero molto interessato Pizza Bigfoot di Pizza Hut. 227 00:10:57,243 --> 00:11:00,037 Abbiamo scritto i nostri nomi e metterli in una tazza. 228 00:11:00,037 --> 00:11:02,021 Peter, lascia che uno studente sia in prima fila scegli… 229 00:11:02,120 --> 00:11:03,225 DOTT. GREENPORT: Signorina in prima fila. 230 00:11:03,249 --> 00:11:04,750 Perché non scegli un nome? 231 00:11:04,750 --> 00:11:06,919 E quale nome hanno scelto? - Loro. 232 00:11:06,919 --> 00:11:08,796 Quali sono le probabilità? 233 00:11:09,839 --> 00:11:12,925 - Era Alex Arnott -Alex Arnott? 234 00:11:13,843 --> 00:11:15,136 Una ragazza. 235 00:11:15,261 --> 00:11:18,347 Una ragazza ha l'unica prova questo può scagionare il mio mentore... 236 00:11:20,183 --> 00:11:21,058 Per riaverlo. 237 00:11:21,058 --> 00:11:23,436 Devo solo avvicinarmi a lei nel corridoio… 238 00:11:24,312 --> 00:11:26,105 e chiederglielo... 239 00:11:26,564 --> 00:11:28,524 davanti a tutti. 240 00:11:30,526 --> 00:11:32,111 - Forse dovremmo tornare indietro 241 00:11:32,111 --> 00:11:34,238 all'idea più realistica di evasione. 242 00:11:36,616 --> 00:11:40,453 (Suoni di digitazione) - Saluti, membri di Long Island 243 00:11:40,495 --> 00:11:43,706 Chat room del Centro UFO. 244 00:11:44,290 --> 00:11:44,707 Sono io! 245 00:11:44,707 --> 00:11:48,920 XMulderX80 presso A.O.L. 246 00:11:48,920 --> 00:11:50,713 Punto com 247 00:12:09,649 --> 00:12:10,316 (Suona musica Ska) - Ho scritto una sceneggiatura... 248 00:12:10,316 --> 00:12:13,694 - per la mia conversazione con Alex Arnott. Io anche aggiunto nel gergo moderno. 249 00:12:14,153 --> 00:12:16,822 Vi spiace se lo faccio vedere a voi, ragazzi? - Sicuro. 250 00:12:16,822 --> 00:12:18,908 "Ehi, ciao Alex?" 251 00:12:19,700 --> 00:12:23,704 “Mi chiamo William, Boh! Controlla, ragazza! 252 00:12:24,245 --> 00:12:26,174 - Per ora è fantastico. - Lo pensi davvero? 253 00:12:26,199 --> 00:12:27,199 - NO! 254 00:12:29,752 --> 00:12:30,545 - Ci stai pensando troppo. 255 00:12:30,545 --> 00:12:32,797 Parlale semplicemente come se fosse una persona. - Non correlato. 256 00:12:32,797 --> 00:12:33,965 Ma ricorda quella volta. 257 00:12:33,965 --> 00:12:36,634 Una ragazza fa una domanda a William, e doveva andare in infermeria? 258 00:12:36,968 --> 00:12:38,678 - Era come la seconda media! 259 00:12:38,678 --> 00:12:41,013 Non l'ho mai visto qualcuno ha bisogno di tanti sali profumati! 260 00:12:41,931 --> 00:12:43,266 - Eccola. 261 00:12:44,517 --> 00:12:46,310 Le parlerò. 262 00:12:50,690 --> 00:12:51,899 (Suona musica Ska) 263 00:13:00,157 --> 00:13:00,575 (Suona musica Ska) 264 00:13:00,575 --> 00:13:03,327 (Suona musica Ska) 265 00:13:03,911 --> 00:13:06,581 (Suona musica Ska) 266 00:13:11,711 --> 00:13:15,548 (Studenti delle scuole superiori parlano) - Ehi, non puoi nasconderti da me! 267 00:13:18,593 --> 00:13:21,012 So che mi hai sentito! - (Spaventato) Beh, io... 268 00:13:21,137 --> 00:13:22,096 Vicki! 269 00:13:22,138 --> 00:13:22,722 -Oh, Alex. 270 00:13:22,722 --> 00:13:24,932 Li hai, vero? 271 00:13:24,932 --> 00:13:26,434 Non so di cosa stai parlando. 272 00:13:26,434 --> 00:13:28,144 Oh, andiamo. Lo sai che lo so... 273 00:13:28,144 --> 00:13:30,021 …che tuo cugino lavora per il Ticket Center. 274 00:13:30,021 --> 00:13:32,356 Mi stai dicendo che non l'ha fatto procurarti i biglietti più interessanti dell'anno? 275 00:13:32,815 --> 00:13:35,860 VICKI (sussurra): Se lo facesse, lo sarei vendendoli per un sacco di soldi. 276 00:13:36,402 --> 00:13:40,823 - Beh, visto che sono il tuo migliore amico, Mi aspetto di pagare il valore nominale. 277 00:13:41,657 --> 00:13:42,366 Non li ho. 278 00:13:44,410 --> 00:13:45,202 lo sai, 279 00:13:46,412 --> 00:13:50,333 Potrei dedicarmi completamente al NARC su te e tuo cugino... 280 00:13:50,541 --> 00:13:54,086 dillo alla polizia, interrompere l'intera operazione. 281 00:13:54,795 --> 00:13:55,921 - Non vorresti... 282 00:13:56,422 --> 00:13:57,548 Mettimi alla prova. 283 00:14:01,886 --> 00:14:03,346 (Ridono entrambi) - Sei uno strumento eccezionale! 284 00:14:03,346 --> 00:14:04,847 Ma volevo davvero che tu andassi lì. 285 00:14:04,847 --> 00:14:06,682 Nemmeno per un secondo. 286 00:14:06,682 --> 00:14:11,979 Beh, immagino che ci vedremo weekend alla tua festa di compleanno a sorpresa! 287 00:14:12,063 --> 00:14:15,149 Se mi parli della mia sorpresa festa, non è una festa a sorpresa. 288 00:14:15,608 --> 00:14:16,734 -Ops! 289 00:14:18,027 --> 00:14:18,819 INSEGNANTE: Andiamo, ragazzi. 290 00:14:18,819 --> 00:14:20,154 Nessun bighellonare! (La musica ska finisce) 291 00:14:23,449 --> 00:14:24,283 (Passi di corsa, porta che si apre) - Stai bene? 292 00:14:24,283 --> 00:14:26,952 - NO! Alex Arnott è più pericoloso di quanto pensassi. 293 00:14:27,161 --> 00:14:28,162 Cosa intendi? 294 00:14:28,162 --> 00:14:29,664 Ha il nastro. 295 00:14:29,664 --> 00:14:31,666 E se avesse NARC-ed sul dottor Greenport? 296 00:14:31,666 --> 00:14:32,958 - Non può essere quello che è successo. 297 00:14:32,958 --> 00:14:35,378 -Penso che William potrebbe aver capito qualcosa qui. -Fate? 298 00:14:35,586 --> 00:14:37,213 - Sai cosa farei se fossi in te? -Che cosa? 299 00:14:37,213 --> 00:14:39,340 - Mi sono dato ripetutamente un pugno nella salsiccia finché non sono morto. 300 00:14:39,674 --> 00:14:40,508 Grazie. 301 00:14:40,508 --> 00:14:45,429 Dopodiché avrei conosciuto Alex Arnott decidere se è affidabile o meno. 302 00:14:46,097 --> 00:14:47,348 Allora chiedi il nastro. 303 00:14:47,348 --> 00:14:48,974 - Allora diventa suo amico. 304 00:14:48,974 --> 00:14:51,177 - Ehi, ehi! Amici falsi - E scopri se 305 00:14:51,202 --> 00:14:52,766 o no, fa parte del complotto? 306 00:14:52,937 --> 00:14:54,397 - Sembra molto simile a una bugia. 307 00:14:54,397 --> 00:14:56,190 WILLIAM (incerto): Non è, davvero... 308 00:14:57,525 --> 00:14:59,568 Le amicizie di solito si costruiscono intorno interessi comuni. 309 00:14:59,735 --> 00:15:01,904 Qualcuno di voi ha parlato con Alex Arnott? 310 00:15:01,904 --> 00:15:03,197 - Eravamo partner di laboratorio della signora Robilotta lezione una volta... 311 00:15:03,197 --> 00:15:06,075 Cosa hai imparato? 312 00:15:06,075 --> 00:15:09,120 Solo che ha un sacco di piercing, e le piace la musica. Nello specifico SKA. 313 00:15:09,120 --> 00:15:11,622 Cos'è lo Ska? 314 00:15:12,081 --> 00:15:14,792 È come il rock, ma con più trombe. 315 00:15:15,251 --> 00:15:16,252 Perché dovrebbe piacerle? 316 00:15:16,252 --> 00:15:18,379 - Non lo so. Lo fa e basta. Merda! Devo andare. 317 00:15:18,546 --> 00:15:20,172 Ho questo incontro con il nostro consulente di orientamento. 318 00:15:20,172 --> 00:15:21,757 Ci vediamo domani ragazzi? 319 00:15:25,052 --> 00:15:27,722 WILIAM: Ehi, lavori a Hot Topic con Vicky Boyle, giusto? 320 00:15:28,389 --> 00:15:29,265 - E' complicato. 321 00:15:29,265 --> 00:15:30,182 Non la conosco davvero. 322 00:15:30,182 --> 00:15:34,228 Non mi piace, ma sì. - Ho bisogno che tu mi presenti. 323 00:15:35,062 --> 00:15:36,313 (Musica inquietante e cospiratoria) Ho un'idea. 324 00:15:36,313 --> 00:15:38,441 - E' un'altra delle tue idee noiose? 325 00:15:38,441 --> 00:15:38,983 - Io non... 326 00:15:38,983 --> 00:15:41,277 Non penso? - Basandosi su quella balbuzie. 327 00:15:41,277 --> 00:15:41,986 Immagino di sì. 328 00:15:41,986 --> 00:15:44,280 - Puoi semplicemente presentarmi? 329 00:15:44,280 --> 00:15:45,656 - Suppongo. 330 00:15:50,870 --> 00:15:51,370 - Grazie. 331 00:15:51,370 --> 00:15:53,205 - Siediti lì dietro. Non stabilire un contatto visivo. (Salgono gli spalti) 332 00:15:58,085 --> 00:16:00,337 Quindi mi servono i biglietti per un concerto. 333 00:16:00,796 --> 00:16:02,882 - So che. Quale concerto? 334 00:16:03,007 --> 00:16:05,968 - Vuole i biglietti che vuole Alex Arnott 335 00:16:06,010 --> 00:16:06,886 -Giovanni! - Che cosa? 336 00:16:06,886 --> 00:16:08,304 Ho dei posti dove stare! 337 00:16:08,304 --> 00:16:09,972 Allora, sai, Alex Arnott. 338 00:16:09,972 --> 00:16:11,974 -Perché? -William ha paura di lei. 339 00:16:11,974 --> 00:16:12,683 Non lo sono! 340 00:16:12,683 --> 00:16:14,685 - Dovresti esserlo. - Aspetta, dovrei esserlo? 341 00:16:15,978 --> 00:16:17,313 Guarda, cosa mi sto perdendo qui? 342 00:16:17,313 --> 00:16:19,482 Voglio dire, ci sono tipo due settimane fino alla laurea? 343 00:16:19,682 --> 00:16:22,268 Perché l'improvviso interesse per Arnott? -Ha questo... 344 00:16:22,318 --> 00:16:24,862 (Mentendo) Io... uh... voglio invitarla al ballo di fine anno. 345 00:16:26,449 --> 00:16:27,449 (Risate) 346 00:16:30,201 --> 00:16:31,952 Non è così divertente. 347 00:16:32,620 --> 00:16:35,164 - No, è come se chiedesse... 348 00:16:35,831 --> 00:16:38,709 COME SE andasse al ballo di fine anno con te. 349 00:16:40,336 --> 00:16:42,254 Comunque, ha già un appuntamento. 350 00:16:42,254 --> 00:16:42,713 - Con chi va? 351 00:16:42,713 --> 00:16:45,758 - Con alcuni famosi... 352 00:16:46,258 --> 00:16:48,552 batterista di un gruppo ska non molto famoso. 353 00:16:48,803 --> 00:16:51,430 - Andiamo, Vicky. Hai quelli? biglietti o no? - Lo faccio... 354 00:16:52,556 --> 00:16:54,850 Ma ho anche diversi potenziali acquirenti. 355 00:16:55,434 --> 00:16:56,685 - Potenziali acquirenti? 356 00:16:56,685 --> 00:16:57,937 Hai un solo acquirente. 357 00:16:57,937 --> 00:17:00,189 Questo ragazzo è disposto a pagare qualsiasi prezzo! (Musica funky ska) 358 00:17:12,743 --> 00:17:15,120 Oh, ehi, William. 359 00:17:15,120 --> 00:17:16,121 E John, giusto? 360 00:17:16,121 --> 00:17:19,208 - Conosci entrambi i nostri nomi?! - O si. (La musica Funky Ska termina) 361 00:17:20,876 --> 00:17:23,504 Oh, Alex, sto impazzendo. 362 00:17:23,761 --> 00:17:27,675 Ho dimenticato di prendere il libro di storia di AP nel mio armadietto. Potrei prendere in prestito il tuo? 363 00:17:27,775 --> 00:17:30,361 Sembra che io abbia un libro di testo? 364 00:17:30,386 --> 00:17:33,430 È l'ultimo anno, amico, ed è venerdì. 365 00:17:33,430 --> 00:17:35,474 - OH. Beh, secondo William 366 00:17:35,474 --> 00:17:38,519 sceneggiatura rivista, ecco dove Faccio la mia uscita. - Vai e basta. 367 00:17:38,561 --> 00:17:39,520 - Paga. -Giovanni! 368 00:17:39,520 --> 00:17:40,980 Paga! 369 00:17:48,112 --> 00:17:50,614 Arrivederci. 370 00:17:52,992 --> 00:17:54,034 Comunque, 371 00:17:55,035 --> 00:17:57,997 Povero Johnny, è così deluso. 372 00:17:59,832 --> 00:18:02,376 Guarda questo, ha così tanti compiti, 373 00:18:02,501 --> 00:18:05,170 non può nemmeno andare al concerto di musica biglietti per stasera. 374 00:18:06,338 --> 00:18:07,506 Chi stai vedendo? 375 00:18:07,506 --> 00:18:10,551 Blink centottantadue... 376 00:18:10,551 --> 00:18:12,136 Aspetta, hai i biglietti lampeggianti?! 377 00:18:12,136 --> 00:18:13,345 Voglio dire, se questi sono i biglietti dei Blink, 378 00:18:15,389 --> 00:18:17,933 - Come? Tipo, sul serio, come? 379 00:18:17,933 --> 00:18:19,602 Sono esauriti ovunque. 380 00:18:19,602 --> 00:18:21,854 - Sono un grandissimo fan della musica Ska. 381 00:18:24,523 --> 00:18:25,858 È semplicemente un peccato... 382 00:18:25,858 --> 00:18:28,402 quel biglietto di Johnny andrà sprecato. 383 00:18:30,446 --> 00:18:32,031 (La voce si spezza) A meno che! 384 00:18:32,239 --> 00:18:34,658 Non lo riconosceremo? quella voce rotta? 385 00:18:34,658 --> 00:18:37,411 - A meno che tu non voglia venire con me? 386 00:18:40,331 --> 00:18:42,458 - Quanto? - Gratuito. 387 00:18:43,500 --> 00:18:44,418 Qual è il problema? 388 00:18:44,418 --> 00:18:45,502 Non ce n'è. 389 00:18:46,837 --> 00:18:49,214 Non è una cosa furtiva è la data dell'attacco? 390 00:18:50,758 --> 00:18:51,967 Che cosa? No. 391 00:18:51,967 --> 00:18:54,637 Inoltre, ho sentito che esci con un famoso batterista di quella band Ska. 392 00:18:56,263 --> 00:18:57,723 O si. 393 00:18:58,182 --> 00:18:59,183 Questo è semplicemente da uno... 394 00:18:59,183 --> 00:19:01,018 Blink Cento e cento Ottantadue fan all'altro. 395 00:19:01,018 --> 00:19:02,436 - E lo dici sul serio? - Sì. 396 00:19:02,436 --> 00:19:03,604 - Davvero? Davvero? 397 00:19:03,604 --> 00:19:04,188 Credo di si. 398 00:19:04,188 --> 00:19:05,773 - Che treno prendi? - Le 6:18. Perché? 399 00:19:05,773 --> 00:19:07,441 - Bene, possiamo esaminarlo insieme. 400 00:19:07,441 --> 00:19:09,443 -Oh, va bene. - Vieni a prendermi prima delle 6? 401 00:19:09,735 --> 00:19:11,820 - Tipo con la mia macchina? - DOLCE! Grazie, Guglielmo. 402 00:19:22,539 --> 00:19:23,958 (Suoni della stazione ferroviaria) - Il treno è un po' in ritardo. 403 00:19:23,958 --> 00:19:25,793 Questo è sempre il caso della LIRR. 404 00:19:25,793 --> 00:19:27,962 Sono letteralmente i peggiori. 405 00:19:30,047 --> 00:19:32,549 - Non vado in città molto spesso. 406 00:19:32,549 --> 00:19:34,677 Pensavo che avessi detto eri un grandissimo fan della musica. 407 00:19:34,677 --> 00:19:35,886 Non vai a New York a vedere gli spettacoli? 408 00:19:35,886 --> 00:19:38,347 WILLIAM (mentendo): Oh, sì! 409 00:19:38,347 --> 00:19:39,682 - Chi hai visto? 410 00:19:39,682 --> 00:19:40,891 Strano Al? 411 00:19:40,891 --> 00:19:41,892 Il Circo. 412 00:19:41,892 --> 00:19:43,185 Hai visto Ducktales On Ice? 413 00:19:43,185 --> 00:19:45,396 AEX: Quindi questo è il tuo primo spettacolo Non è per i bambini di dieci anni? 414 00:19:45,437 --> 00:19:47,356 Credo di sì. 415 00:19:47,356 --> 00:19:48,983 - Beh, prima di tutto, sei troppo vestito. 416 00:19:48,983 --> 00:19:50,150 Questo è uno spettacolo ad ingresso generale, 417 00:19:50,150 --> 00:19:53,654 il che significa che lo saremo Corpo a corpo con centinaia di persone. 418 00:19:54,071 --> 00:19:55,698 Ma non preoccuparti, Se qualcuno si avvicina troppo 419 00:19:55,698 --> 00:19:57,199 Metti i gomiti in questo modo. 420 00:19:57,199 --> 00:19:58,742 - Pensi che la cosa diventerà fisica? 421 00:19:58,742 --> 00:20:00,369 - Oh, sicuramente. 422 00:20:00,369 --> 00:20:01,996 E il ragazzo alla porta ti chiederà il tuo documento d'identità. 423 00:20:03,330 --> 00:20:04,373 Hai un documento d'identità, vero? 424 00:20:04,373 --> 00:20:06,875 - Ho 17 diversi tipi di documenti d'identità. 425 00:20:06,875 --> 00:20:08,544 - Uno va bene. 426 00:20:08,919 --> 00:20:10,879 Se hai meno di 21 anni, avrai un braccialetto rosso, 427 00:20:10,879 --> 00:20:12,756 il che significa che non ti serviranno alcolici. 428 00:20:12,756 --> 00:20:16,010 Ma se hai più di 21 anni, ottieni un braccialetto verde. 429 00:20:16,802 --> 00:20:18,846 - Ciò significa che possono servirti alcolici? 430 00:20:18,846 --> 00:20:21,140 - Hai un talento naturale. 431 00:20:21,140 --> 00:20:23,308 - Non lo sapevo ci sarebbe da bere a questo concerto. 432 00:20:23,308 --> 00:20:25,185 Questo non è successo a Ducktales on Ice. 433 00:20:25,185 --> 00:20:27,938 Se volessi, potrei anche bere... 434 00:20:27,938 --> 00:20:29,398 Ho una carta d'identità falsa 435 00:20:29,898 --> 00:20:32,109 - Non è illegale? 436 00:20:32,609 --> 00:20:33,944 - Sì, ma io sono schietto. 437 00:20:33,944 --> 00:20:36,071 Vedere? 438 00:20:36,989 --> 00:20:39,116 - Mi piace il colore delle X. 439 00:20:39,116 --> 00:20:40,075 - Grazie. 440 00:20:40,325 --> 00:20:42,119 Li faccio con penne gel verdi. 441 00:20:42,119 --> 00:20:44,079 Utilizzo solo penne gel verdi. 442 00:20:44,079 --> 00:20:45,831 - Allora perché hai una carta d'identità falsa? 443 00:20:45,831 --> 00:20:49,501 …se non bevi? - Per entrare gli spettacoli over 21? 444 00:20:49,877 --> 00:20:51,336 È lì che vedi tutte le migliori band. 445 00:20:51,336 --> 00:20:53,005 - Deve piacerti davvero la musica. 446 00:20:53,005 --> 00:20:55,132 Voglio dire, commettere un crimine per questo. 447 00:20:56,592 --> 00:20:57,426 - Sì. 448 00:20:57,551 --> 00:21:01,180 Sto studiando giornalismo musicale all'Università di Boston l'anno prossimo. 449 00:21:02,222 --> 00:21:04,016 - Vado a Stony Brook. 450 00:21:04,058 --> 00:21:06,310 È qui a Long Island. 451 00:21:06,977 --> 00:21:08,520 - So dov'è. 452 00:21:08,520 --> 00:21:10,147 - Cosa stai studiando? - Astrofisica. 453 00:21:10,147 --> 00:21:12,441 È stato un mio sogno fin da quando ci siamo incontrati Dottore— 454 00:21:12,441 --> 00:21:13,942 - Chi? (Fischio del treno) 455 00:21:13,942 --> 00:21:17,446 - Oh, ecco il nostro treno. 456 00:21:18,072 --> 00:21:20,574 (Musica Ska divertente) WILLIAM (FUORI CAMPO): 12 giugno 1998... - Lo faremo di nuovo? 457 00:21:20,949 --> 00:21:23,744 Studente liceale e dipendente di Toys R Us William Papas 458 00:21:24,369 --> 00:21:27,372 prese un treno per New York City per vedere un concerto 459 00:21:31,251 --> 00:21:32,252 WILLIAM (FUORI CAMPO): Ha visto parti della città 460 00:21:32,252 --> 00:21:34,755 non l'aveva mai visto prima. 461 00:21:37,424 --> 00:21:40,761 E ha ascoltato una nuova musica entusiasmante! 462 00:21:42,012 --> 00:21:42,387 Anche. 463 00:21:42,387 --> 00:21:44,389 Sapevi che si pronuncia? Lampeggia 182 e non... 464 00:21:44,389 --> 00:21:45,432 -William, è fantastico. 465 00:21:45,682 --> 00:21:49,478 Sei uscito di casa! Il mio discorso di incoraggiamento ti è arrivato? 466 00:21:49,561 --> 00:21:53,982 In realtà era Alex Arnott.- Hai comprato biglietti per il concerto di Alex Arnott? - No. 467 00:21:54,733 --> 00:21:56,944 Voglio dire, tecnicamente, Glieli ho comprati. 468 00:21:56,985 --> 00:21:59,822 Risulta è davvero facile parlare con lei. 469 00:22:00,739 --> 00:22:03,325 All'inizio avevo paura di lei, ma è davvero carina. 470 00:22:04,326 --> 00:22:06,161 - Allora, cosa ti piace adesso? 471 00:22:06,578 --> 00:22:09,164 - Non c'è spazio per i sentimenti in massicce cospirazioni governative. 472 00:22:10,999 --> 00:22:12,459 Ehi, quando vieni stasera? 473 00:22:12,459 --> 00:22:14,795 - Non posso più. 474 00:22:14,795 --> 00:22:18,132 Quando ho incontrato il mio consulente scolastico giovedì mi ha preparato per questa cena 475 00:22:18,257 --> 00:22:20,509 con altri studenti dell'UCLA sulla costa orientale. 476 00:22:20,509 --> 00:22:22,928 - Ma guardiamo sempre lo spettacolo insieme. E' una cosa nostra. 477 00:22:22,928 --> 00:22:23,470 Scusa. 478 00:22:23,470 --> 00:22:25,055 Questo è importante. (Trascinando il bidone della spazzatura) 479 00:22:44,324 --> 00:22:47,411 Ehi, non ti è capitato di vedere qualcuno seduto fuori… 480 00:22:47,411 --> 00:22:50,539 Mangiare un mazzetto di pistacchi... 481 00:22:50,539 --> 00:22:53,750 Tu? PAPÀ: No. 482 00:22:53,750 --> 00:22:55,919 MAMMA: Non è niente stavamo davvero cercando. 483 00:22:56,211 --> 00:22:57,045 - Cuculo! 484 00:22:57,045 --> 00:22:58,755 - Cuculo! (Musica funky di batteria) 485 00:23:23,697 --> 00:23:27,826 (Il telefono squilla) Ciao? 486 00:23:28,869 --> 00:23:31,371 - CIAO. William c'è? 487 00:23:31,371 --> 00:23:32,831 O si. 488 00:23:32,831 --> 00:23:34,750 Ehi, Alex. - Chi è Alex? 489 00:23:34,750 --> 00:23:36,335 Heather, riattacca il telefono! - No. 490 00:23:36,335 --> 00:23:38,754 Dimmi chi è Alex. - Per favore! 491 00:23:38,837 --> 00:23:40,380 - Ciaooooooo! 492 00:23:40,380 --> 00:23:43,175 Ora, Daniel, andiamo! 493 00:23:44,676 --> 00:23:47,095 - CIAO. Vi chiamate Heather e Daniel? 494 00:23:47,221 --> 00:23:50,057 - Sì. - SÌ. Ciao Heather e Daniel. 495 00:23:50,057 --> 00:23:52,309 Sono Alex Arnott. Sono uno degli amici di tuo fratello. 496 00:23:52,726 --> 00:23:56,521 Mio fratello ha solo DUE amici. 497 00:23:57,272 --> 00:23:59,107 - Johnny e come si chiama? 498 00:23:59,107 --> 00:24:01,485 Bene, ora ne ha tre. 499 00:24:01,485 --> 00:24:03,570 Puoi concederci qualche minuto? - Sicuro. 500 00:24:03,612 --> 00:24:06,573 È stato un piacere parlare con te, Alex. - È stato anche un piacere parlare con te. 501 00:24:06,573 --> 00:24:08,742 Buonanotte. -Buh ciao! 502 00:24:09,910 --> 00:24:12,704 Quindi tu avere una sorellina e un fratellino. 503 00:24:13,330 --> 00:24:14,081 Eh eh. 504 00:24:15,332 --> 00:24:16,959 Sono figlio unico. 505 00:24:16,959 --> 00:24:20,671 I miei genitori mi guardavano e pensavano Non potevano fare di meglio, quindi hanno smesso. 506 00:24:21,213 --> 00:24:23,674 Immagino che i miei genitori mi abbiano guardato e pensavo che non potesse far male continuare a provare 507 00:24:28,387 --> 00:24:31,014 - Ehi, quindi volevo solo... um. 508 00:24:31,556 --> 00:24:34,142 Volevo ringraziarti ancora per i biglietti. 509 00:24:34,434 --> 00:24:36,603 Mi sono divertito moltissimo. 510 00:24:36,603 --> 00:24:39,106 O si? 511 00:24:40,774 --> 00:24:41,775 Prego. 512 00:24:42,192 --> 00:24:44,569 - Quindi, ehm, 513 00:24:45,070 --> 00:24:47,281 cosa fai stasera? 514 00:24:47,781 --> 00:24:51,159 - Avevo dei progetti con qualcuno, ma hanno cancellato. 515 00:24:52,619 --> 00:24:54,162 Ehi, lo stesso. 516 00:24:54,162 --> 00:24:54,746 Che cosa? Eri tu e 517 00:24:54,746 --> 00:24:57,249 Questo qualcuno lo farà? - OH! Niente. 518 00:24:58,250 --> 00:24:59,167 "Niente"? 519 00:24:59,167 --> 00:25:00,419 Beh, non sembra niente. 520 00:25:00,419 --> 00:25:02,504 Sembra qualcosa. 521 00:25:02,504 --> 00:25:03,422 Ok, 522 00:25:04,047 --> 00:25:07,843 beh, mettiti su Canale 38, 523 00:25:12,556 --> 00:25:16,143 IN TV: E per un periodo limitato, ottieni solo questo incredibile prodotto artigianale... 524 00:25:16,310 --> 00:25:19,146 - Allora spiegami quello che sto guardando qui. 525 00:25:19,604 --> 00:25:22,149 - Quindi sai cos'è il Negozio a Casa La rete lo è, giusto? 526 00:25:22,941 --> 00:25:23,442 Sì. 527 00:25:23,442 --> 00:25:25,652 Quello che compra mia nonna tutti i suoi gioielli scadenti. 528 00:25:25,652 --> 00:25:29,197 E sai chi ha ragione William Shatner. 529 00:25:29,406 --> 00:25:29,823 - Sì. 530 00:25:29,823 --> 00:25:33,201 Capitano Kirk, soccorso 911, parrucchino difettoso. Perché? 531 00:25:33,493 --> 00:25:37,581 - In soli 2 minuti, sarà proprio su questo canale 532 00:25:37,581 --> 00:25:40,792 vendere un mucchio di Star Trek troppo cari cimeli. 533 00:25:41,418 --> 00:25:43,420 È qualcosa che accade una volta ogni paio di mesi. 534 00:25:45,005 --> 00:25:45,380 - E tu 535 00:25:45,380 --> 00:25:47,507 davvero guardarlo?! - Ogni volta che è acceso. 536 00:25:48,884 --> 00:25:50,510 Compri mai qualcosa? 537 00:25:50,510 --> 00:25:53,472 No. Mi piace solo ascoltare la gente in TV parlare di Star Trek. 538 00:25:54,221 --> 00:25:56,485 ALEX (ride): È così stupido. 539 00:25:56,510 --> 00:25:58,060 Ammetto liberamente che lo sia. 540 00:25:58,060 --> 00:26:00,604 (chiacchiere televisive) 541 00:26:01,813 --> 00:26:04,066 Mio padre è come te, un vero Trekkie. 542 00:26:04,483 --> 00:26:06,860 Mi ha anche fatto vedere uno dei film nei cinema quando ero bambino. 543 00:26:07,319 --> 00:26:09,196 - Quale? 544 00:26:09,196 --> 00:26:12,074 Non ricordo. 545 00:26:12,157 --> 00:26:16,411 Penso che ci fosse una balena dentro? - "Star Trek IV: Viaggio verso casa". Classico. 546 00:26:17,496 --> 00:26:18,830 - Sai tutto, vero? 547 00:26:18,830 --> 00:26:23,210 Quando si parla di film di fantascienza, Programmi TV di fantascienza e romanzi di fantascienza… sì. 548 00:26:23,585 --> 00:26:27,964 (chiacchiere televisive, lo spettacolo sta iniziando) 549 00:26:28,465 --> 00:26:31,093 (In TV, il conduttore presenta William Shatner) 550 00:26:31,093 --> 00:26:34,054 Guarderò per un minuto, ma allora probabilmente dovrei andare. 551 00:26:34,137 --> 00:26:38,850 IN TV, PRESIDENTE: Questa è la tua ultima possibilità di avere la targa commemorativa del Capitano Picard. 552 00:26:39,267 --> 00:26:41,228 (Chatter televisivo, il conduttore parla con Shatner) 553 00:26:41,228 --> 00:26:44,856 Ti ho appena comprato quel Capitano Picard targa commemorativa! 554 00:26:45,148 --> 00:26:46,817 - No, non l'hai fatto. 555 00:26:46,817 --> 00:26:49,152 L'ho fatto assolutamente. - Fermare. 556 00:26:49,444 --> 00:26:51,446 È troppo ridicolo, anche per me. 557 00:26:51,446 --> 00:26:52,197 Non lo voglio. 558 00:26:53,865 --> 00:26:55,367 HOST: Tutti restano qui. 559 00:26:55,367 --> 00:26:58,870 HOST: Abbiamo molto altro in arrivo. 560 00:27:01,123 --> 00:27:03,667 IN TV, SPOT PSICHICO: Cosa ti riserva il futuro? 561 00:27:03,667 --> 00:27:06,378 PSICHICO: Sono un sensitivo, Cleopatra DeQueiroz... 562 00:27:06,753 --> 00:27:09,673 PSICHICO: E posso vedere le risposte... 563 00:27:09,673 --> 00:27:11,508 - Ehi. Allora chi ti ha cancellato stasera? 564 00:27:11,508 --> 00:27:13,927 IN TV, PSICHICO: Posso aiutarti sbloccare i segreti dell'universo. 565 00:27:13,969 --> 00:27:16,221 - Il mio migliore amico, Chris. 566 00:27:16,221 --> 00:27:19,266 È come da quando è entrato alla UCLA, lui non ha tempo per me 567 00:27:19,641 --> 00:27:21,935 IN TV, PSICHICO: Potrebbero essere tutti nel tuo futuro. 568 00:27:21,935 --> 00:27:23,145 - Mi dispiace. 569 00:27:23,145 --> 00:27:24,229 (Rumore di sottofondo TV) 570 00:27:24,229 --> 00:27:27,107 Hai tutta l'estate per uscire, vero? 571 00:27:27,190 --> 00:27:28,233 - Chi ti ha cancellato? 572 00:27:28,233 --> 00:27:30,485 (Rumore di sottofondo TV) 573 00:27:31,069 --> 00:27:33,196 Quel batterista. 574 00:27:33,196 --> 00:27:35,323 Oh, il tuo ragazzo? 575 00:27:36,867 --> 00:27:39,286 Mike non è il mio ragazzo. 576 00:27:39,286 --> 00:27:39,995 Intendo, 577 00:27:41,163 --> 00:27:44,374 a volte penso che lo sia, ma sì, la maggior parte delle volte non lo è 578 00:27:45,167 --> 00:27:48,044 IN TV, PRESIDENTE: Con anch'io sono William Shatner... 579 00:27:49,087 --> 00:27:50,505 Qual era la scusa di Mike? 580 00:27:50,505 --> 00:27:53,800 (Chiacchiere televisive) 581 00:27:54,342 --> 00:27:56,052 Non ne ha mai veramente uno. 582 00:27:56,052 --> 00:27:58,430 Promette sempre usciremo insieme e poi ci ritireremo 583 00:27:58,430 --> 00:27:59,681 all'ultimo secondo. come, 584 00:28:00,765 --> 00:28:03,226 (Voce beffarda) “Scusa, Al, la band ha avuto un concerto all'ultimo minuto. 585 00:28:03,226 --> 00:28:05,437 Mi farò perdonare, lo prometto." 586 00:28:05,937 --> 00:28:08,899 Ti chiama "AL"? - Sì. 587 00:28:10,609 --> 00:28:13,028 Alex non è già l'abbreviazione di qualcosa? 588 00:28:13,320 --> 00:28:16,156 Alessandra. 589 00:28:16,156 --> 00:28:18,074 - È un nome molto carino. 590 00:28:19,201 --> 00:28:21,495 Per cosa è William l'abbreviazione? - Will-ex-Andra. 591 00:28:24,122 --> 00:28:24,831 (Ride) Va bene. 592 00:28:24,831 --> 00:28:27,250 Ti chiamerò assolutamente così da ora in poi. 593 00:28:27,626 --> 00:28:29,878 Se mi compri quel piatto, puoi chiamarmi come vuoi. 594 00:28:30,170 --> 00:28:32,255 Oh, lo sai, lo vuoi! Così male! (Ride) 595 00:28:35,967 --> 00:28:36,885 - Comunque, 596 00:28:37,511 --> 00:28:39,763 Non annullerei mai i piani per te. 597 00:28:39,763 --> 00:28:41,306 (Chiacchiere televisive) - Grazie. 598 00:28:41,306 --> 00:28:43,934 (Chiacchiere televisive) 599 00:28:45,602 --> 00:28:48,563 Ehi, ti ho chiamato proprio quando sono arrivato di ritorno da un turno allo Smiley's Restaurant. 600 00:28:48,563 --> 00:28:50,398 Non ho avuto la possibilità di cambiare. 601 00:28:50,398 --> 00:28:52,025 Puoi aspettare un attimo? 602 00:28:52,025 --> 00:28:54,319 Oh sì, certo. Sicuro. 603 00:28:55,779 --> 00:28:57,864 (Chiacchiere televisive) 604 00:28:57,889 --> 00:29:00,600 WILLIAM (sussurra): Oh, mio Dio. Questo è il suono di lei senza vestiti. 605 00:29:01,326 --> 00:29:03,286 (Conversazione televisiva di William Shatner) 606 00:29:03,286 --> 00:29:07,791 IN TV, PRESIDENTE: Sig. Shatner, questo è stato un onore. 607 00:29:07,874 --> 00:29:12,546 ALEX (sarcastico): Beh, è stato emozionante 2 ore (cambia canale) 608 00:29:13,380 --> 00:29:15,465 Ok, accendi il canale 9. 609 00:29:15,465 --> 00:29:18,635 IN TV: “Oh, vengono a prenderti.. 610 00:29:18,635 --> 00:29:21,346 …Barbara.” 611 00:29:21,721 --> 00:29:23,139 IN TV: “Sei ignorante!” 612 00:29:23,139 --> 00:29:25,141 WILLIAM (voce divertente): "Ti piacciono i film spaventosi?" 613 00:29:26,560 --> 00:29:28,979 Era tratto da "Scream". 614 00:29:28,979 --> 00:29:30,522 Sì, lo so, è tratto da "Scream". 615 00:29:30,522 --> 00:29:33,733 L'ho visto tipo cinque volte al cinema. 616 00:29:33,733 --> 00:29:35,068 IN TV: “Eccolo che arriva adesso”. 617 00:29:35,068 --> 00:29:36,069 "Sto uscendo di qui." 618 00:29:36,069 --> 00:29:36,820 IN TV: “JOHNNY!” 619 00:29:38,655 --> 00:29:40,782 - Scommetto che sei così spaventato. 620 00:29:41,032 --> 00:29:43,285 Scommetto che stai andando fuori di testa proprio adesso. 621 00:29:43,285 --> 00:29:46,538 - Non ho paura degli zombie. 622 00:29:47,122 --> 00:29:49,666 Di quale mostro hai paura? 623 00:29:49,666 --> 00:29:50,750 Il governo federale. 624 00:29:50,750 --> 00:29:51,585 E tu? 625 00:29:52,627 --> 00:29:54,796 - Sai, quello mi spaventava molto quando ero ragazzino? 626 00:29:55,005 --> 00:29:57,924 Alieni. - Veramente? 627 00:29:59,175 --> 00:29:59,551 Sì. 628 00:29:59,551 --> 00:30:04,014 Guardavo tutti quei rapimenti alieni spettacoli, come Misteri irrisolti, X-Files... 629 00:30:04,556 --> 00:30:08,059 Resterei sveglio la notte e immagino queste cose piccoli omini verdi ai piedi del mio letto. 630 00:30:08,101 --> 00:30:11,021 - Veramente, la maggior parte dei testimoni descrivili come grigi. 631 00:30:11,021 --> 00:30:14,524 Quindi, mi metterei le coperte sopra la testa così che non potevano prendermi. 632 00:30:15,442 --> 00:30:18,486 - Quindi questi alieni hanno la tecnologia viaggiare per miliardi di anni luce... 633 00:30:18,486 --> 00:30:20,614 …ma non sarebbero in grado di sfondare il tuo piumino Rainbow Brite? 634 00:30:21,156 --> 00:30:23,325 (Ride) Stai zitto. Aveva senso nella mia testa. 635 00:30:23,325 --> 00:30:24,826 Ed era Fragolina Dolcecuore. 636 00:30:24,826 --> 00:30:26,077 Grazie mille. 637 00:30:26,077 --> 00:30:28,913 - Ooh, ci ero davvero vicino. 638 00:30:31,333 --> 00:30:33,084 È pazzesco. 639 00:30:33,752 --> 00:30:34,628 Cosa è? 640 00:30:36,296 --> 00:30:38,506 Andiamo a scuola insieme per 13 anni, 641 00:30:38,506 --> 00:30:42,302 e non ho iniziato a parlare fino a ieri. 642 00:30:42,510 --> 00:30:45,096 Vorrei che avessimo parlato prima. 643 00:30:45,805 --> 00:30:50,101 - Ehi, ehi... 644 00:30:50,977 --> 00:30:55,899 Quindi ricordo che in prima media, la nostra scuola aveva un club UFO. 645 00:30:57,776 --> 00:30:58,985 Oh, sì, giusto. 646 00:30:58,985 --> 00:31:00,904 Penso di essere andato a una riunione. 647 00:31:00,904 --> 00:31:03,114 Si è trattato di un solo incontro. 648 00:31:03,782 --> 00:31:04,783 - Fammi indovinare. 649 00:31:04,783 --> 00:31:06,368 Eri nel club. 650 00:31:06,368 --> 00:31:07,243 Ero. 651 00:31:08,453 --> 00:31:11,039 Comunque, ti ricordi come c'era questo video? 652 00:31:12,332 --> 00:31:15,085 (BIP TELEFONICO) Oh, scusa. 653 00:31:15,085 --> 00:31:17,253 Ho una chiamata sull'altra linea. 654 00:31:17,253 --> 00:31:18,713 Ti dispiace se prendo questo? 655 00:31:18,713 --> 00:31:20,799 Sì, nessun problema. Coolio. 656 00:31:20,799 --> 00:31:23,134 Non ho niente di meglio da fare. 657 00:31:27,764 --> 00:31:28,264 (Clic del telefono) Ciao. 658 00:31:28,264 --> 00:31:32,435 VOCE AUTOMATIZZATA: Accetterai una chiamata dal centro di detenzione della contea di Nassau? 659 00:31:32,852 --> 00:31:34,813 (Musica drammatica e inquietante) Sì. Sì, sì. 660 00:31:35,563 --> 00:31:36,231 Ciao. 661 00:31:37,524 --> 00:31:39,693 AL TELEFONO: è XMulderX80@aol.com? 662 00:31:39,693 --> 00:31:42,112 Dottor Greenport?! 663 00:31:42,862 --> 00:31:44,114 AL TELEFONO: Rispondi prima alla mia domanda. 664 00:31:44,114 --> 00:31:45,490 Sì. 665 00:31:45,865 --> 00:31:47,534 Beh, può chiamarmi William, signore. 666 00:31:47,534 --> 00:31:49,786 AL TELEFONO: Hai sentito? cosa mi è successo, William? 667 00:31:49,786 --> 00:31:51,162 Solo quello che hanno detto al telegiornale. 668 00:31:51,162 --> 00:31:53,498 AL TELEFONO: La notizia è una bugia. 669 00:31:54,082 --> 00:31:55,709 Lo sapevo. 670 00:31:56,167 --> 00:31:57,293 AL TELEFONO: Dott. Greenport. Posso solo dire, 671 00:31:58,253 --> 00:31:58,878 la tua visita 672 00:31:58,878 --> 00:32:01,673 alla mia scuola è stata per me una grande ispirazione e il motivo principale per cui sto studiando... 673 00:32:01,673 --> 00:32:02,882 astrofisica questo autunno. 674 00:32:02,882 --> 00:32:04,926 AL TELEFONO (lo interrompe): William, non lo so avere molto tempo. - Giusto. 675 00:32:04,926 --> 00:32:08,596 AL TELEFONO: Questa è una cospirazione enorme con molte parti in movimento. 676 00:32:08,888 --> 00:32:12,642 Beh, ho una pista su una prova questo potrebbe scagionarti. 677 00:32:12,892 --> 00:32:13,935 AL TELEFONO: Ecco perché chiamo. 678 00:32:13,935 --> 00:32:17,897 Sai del nastro? AL TELEFONO: Ne hai parlato nella chat room... 679 00:32:19,274 --> 00:32:20,233 AL TELEFONO: Ce l'hai? 680 00:32:21,985 --> 00:32:22,986 - Quasi. 681 00:32:25,071 --> 00:32:27,157 AL TELEFONO: Qualcuno ti contatterà presto. 682 00:32:28,241 --> 00:32:30,702 AL TELEFONO: Fino ad allora, c'è una cosa Ho bisogno che tu ricordi. 683 00:32:30,744 --> 00:32:32,245 Sì, signore. Nulla! 684 00:32:32,787 --> 00:32:33,580 AL TELEFONO: Fiducia.. 685 00:32:33,580 --> 00:32:35,039 No. Uno. (La musica spettrale finisce) 686 00:32:35,707 --> 00:32:38,710 Quando dici nessuno, intendi "nessuno... 687 00:32:38,710 --> 00:32:41,713 …nessuno?” Perché c'è questa ragazza. 688 00:32:41,713 --> 00:32:45,467 VOCE AUTOMATIZZATA: La tua chiamata è terminata. 689 00:32:46,634 --> 00:32:47,177 Ciao. 690 00:32:47,177 --> 00:32:47,844 (La notte dei morti viventi in TV) 691 00:32:47,844 --> 00:32:49,888 Chi era quello? 692 00:32:50,764 --> 00:32:52,098 - Numero sbagliato. 693 00:32:52,098 --> 00:32:52,807 (Rumore televisivo) 694 00:32:52,807 --> 00:32:55,769 È stata una chiamata piuttosto lunga per un numero sbagliato 695 00:32:56,478 --> 00:32:57,103 sì, 696 00:33:00,190 --> 00:33:02,567 Ehi, conosci la mia amica Vicki Boyle? 697 00:33:04,152 --> 00:33:08,072 - Perché? Le sto organizzando una festa di compleanno Domani sera a casa mia. 698 00:33:09,324 --> 00:33:10,867 La tua casa? 699 00:33:10,909 --> 00:33:12,827 Sì. Mia madre è al lavoro. 700 00:33:12,827 --> 00:33:14,913 Mio padre è in campeggio viaggio con i suoi fratelli. 701 00:33:15,580 --> 00:33:16,623 Dovresti venire. 702 00:33:16,623 --> 00:33:18,708 Mi stai invitando ad una festa? 703 00:33:20,794 --> 00:33:23,546 - Voglio dire, è più un piccolo raduno che una festa. 704 00:33:24,297 --> 00:33:25,089 Giusto avvertimento. 705 00:33:25,089 --> 00:33:26,382 È a tema Rocky Horror. 706 00:33:26,382 --> 00:33:30,011 Quindi ci saranno mostri in costume. 707 00:33:30,428 --> 00:33:31,554 Inoltre, 708 00:33:32,055 --> 00:33:33,223 Sono uno di quei mostri. 709 00:33:33,223 --> 00:33:35,725 Sarò in costume. 710 00:33:35,725 --> 00:33:37,936 - Beh, ora sono incuriosito. 711 00:33:38,144 --> 00:33:39,312 Allora, verrai? 712 00:33:42,649 --> 00:33:43,858 Non me lo perderei. 713 00:33:44,651 --> 00:33:45,276 (Rumore televisivo) 714 00:33:46,069 --> 00:33:49,531 - Ehi, cosa volevi chiedermi? - Che cosa? - Prima 715 00:33:49,531 --> 00:33:52,367 Hai detto che vuoi chiedermi qualcosa? 716 00:33:54,285 --> 00:33:55,286 Immagino di aver dimenticato. 717 00:33:56,830 --> 00:33:58,748 ALEX (sbadiglia): Dovrei andare a letto. 718 00:34:01,626 --> 00:34:03,378 - Sì, anch'io. 719 00:34:03,378 --> 00:34:06,381 Buonanotte Al. 720 00:34:06,381 --> 00:34:06,881 Buonanotte... 721 00:34:06,881 --> 00:34:07,090 Will-ex-Andra. 722 00:34:07,090 --> 00:34:07,924 (La notte dei morti viventi in TV) 723 00:34:18,101 --> 00:34:21,437 - Alex lancia un Rocky a Vicki Boyle Stasera festa di compleanno a tema horror. 724 00:34:21,479 --> 00:34:23,314 - Sembra terribile. - Ho bisogno che tu venga con me. 725 00:34:23,314 --> 00:34:24,274 Sembra ancora più terribile. 726 00:34:24,274 --> 00:34:25,358 Perché non lo chiedi a Chris? 727 00:34:25,358 --> 00:34:27,610 - Chris non seguirebbe mai il mio piano. 728 00:34:27,610 --> 00:34:28,570 - Qual è il tuo piano? 729 00:34:28,820 --> 00:34:31,030 Distraggo Alex mentre cerchi il nastro. 730 00:34:31,030 --> 00:34:32,448 - Quindi vuoi che le derubi? 731 00:34:32,448 --> 00:34:33,074 Hai ragione. 732 00:34:33,074 --> 00:34:34,325 Questo è sbagliato. 733 00:34:34,325 --> 00:34:36,494 - In realtà mi piace moltissimo. - Ecco cosa potremmo fare. 734 00:34:36,828 --> 00:34:39,664 Chiedi casualmente di prendere in prestito un video dalla videoteca domestica della sua famiglia. 735 00:34:39,706 --> 00:34:42,208 Qualcosa che tutti hanno Jurassic Park o Forrest Gump. 736 00:34:42,250 --> 00:34:43,668 - Non guarderei mai quei film. 737 00:34:43,668 --> 00:34:46,004 - Qualcosa che guarderesti allora! - Massacro della motosega in Texas. 738 00:34:46,004 --> 00:34:48,673 - Non so se i suoi genitori lo farebbero hanno il massacro della motosega in Texas. - Ne rimarresti sorpreso. 739 00:34:48,965 --> 00:34:53,177 Quindi trovi il nastro di Greenport e lo infili in un caso di massacro di motoseghe in Texas. 740 00:34:53,177 --> 00:34:54,554 Hanno davvero il Texas Chainsaw Massacre, adesso?! 741 00:34:54,554 --> 00:34:57,098 - Il punto è che non è un furto. 742 00:34:57,724 --> 00:34:58,975 E' solo un malinteso. 743 00:35:00,268 --> 00:35:01,769 Ehi, qual è il problema di quel ragazzo? 744 00:35:01,769 --> 00:35:03,980 Ci ha guardato per tutto questo tempo. 745 00:35:03,980 --> 00:35:06,941 - Stai facendo quella cosa che ti confonde? di nuovo la vita reale con X-Files? 746 00:35:07,483 --> 00:35:10,570 Beh, a volte reale la vita è come X-Files 747 00:35:10,570 --> 00:35:11,112 Comunque. 748 00:35:11,112 --> 00:35:12,822 Cosa ti devo per questo? 749 00:35:13,156 --> 00:35:14,949 - Non mi devi niente. 750 00:35:14,949 --> 00:35:16,868 Lo farò perché siamo amici. - Oh, sì... 751 00:35:16,868 --> 00:35:18,995 - Oh, in realtà, se puoi coprire questa cosa, 752 00:35:19,412 --> 00:35:20,288 Sarebbe fantastico. 753 00:35:47,982 --> 00:35:50,443 (Rumore di festa, musica ad alto volume) - Lo sento davvero come se dovessimo guardare il film o qualcosa del genere, 754 00:35:50,735 --> 00:35:54,072 perché ho voglia di festa sta morendo, 755 00:35:54,656 --> 00:35:57,825 e dobbiamo coinvolgere tutti. 756 00:35:57,825 --> 00:35:59,786 Tutti emozionati. 757 00:36:01,412 --> 00:36:03,957 Alex, possiamo guardare il film adesso? 758 00:36:05,708 --> 00:36:06,250 - Sì... 759 00:36:13,257 --> 00:36:15,426 TRE STOOGES IN TV: Ehi, che succede l'idea di rovinare il gioco? 760 00:36:15,551 --> 00:36:16,761 IN TV: Ero per le tutine. 761 00:36:16,761 --> 00:36:20,056 IN TV: Era per le tutine. Gli hai dato due gemelli. 762 00:36:20,139 --> 00:36:21,307 IN TV: Ecco i cinque-sie! (SCHIAFFO!!!) 763 00:36:24,352 --> 00:36:27,605 - Ah. Larry. 764 00:36:31,567 --> 00:36:36,239 (Bussa) Ehi, stiamo per iniziare il Rocky Horror, guarda. 765 00:36:36,906 --> 00:36:39,117 Cosa comporta? 766 00:36:39,200 --> 00:36:41,911 Accendiamo il film, gridiamo in modo sarcastico commenti, 767 00:36:41,911 --> 00:36:44,247 lanciare oggetti contro la TV. 768 00:36:45,790 --> 00:36:47,083 - Grazie. 769 00:36:47,625 --> 00:36:49,585 Preferirei di no. 770 00:36:51,254 --> 00:36:52,588 Vuoi un drink o qualcosa del genere? 771 00:36:52,588 --> 00:36:55,383 No. Ho portato Red Alert 772 00:36:56,634 --> 00:36:58,803 Quindi sei venuto a una festa 773 00:36:58,803 --> 00:37:02,181 sedermi da solo nella mia stanza, bere soda e guardare la TV. 774 00:37:05,018 --> 00:37:06,728 (Grande sorso) - Sembra di sì. 775 00:37:06,728 --> 00:37:07,186 Sì. 776 00:37:08,563 --> 00:37:09,939 (Rumore televisivo) 777 00:37:10,189 --> 00:37:12,358 Ehi. William ti ha invitato, vero? 778 00:37:12,358 --> 00:37:13,901 E' qui? Non l'ho visto. 779 00:37:13,901 --> 00:37:15,319 - Forse è rimasto a casa? 780 00:37:15,319 --> 00:37:16,821 - Ha detto che sarebbe rimasto a casa? 781 00:37:16,821 --> 00:37:18,865 No. Ha detto che sarebbe venuto 782 00:37:19,574 --> 00:37:20,742 TRE STOOGES IN TV: “togliti il cappello”. 783 00:37:21,367 --> 00:37:23,911 - Ti spiace se esco con te? 784 00:37:24,328 --> 00:37:27,457 Che mi dici dell'orologio? Hmm. 785 00:37:28,458 --> 00:37:29,083 Eh. 786 00:37:29,751 --> 00:37:31,210 Può aspettare 787 00:37:32,503 --> 00:37:33,755 TRE STOOGES IN TV: Per favore, togliti il ​​cappello. 788 00:37:35,381 --> 00:37:37,341 Dammi una di quelle bibite. 789 00:37:38,593 --> 00:37:40,970 - Giusto avvertimento, domani mattina. 790 00:37:41,012 --> 00:37:42,889 Penserai che ci sia sangue nelle tue feci. 791 00:37:42,889 --> 00:37:43,347 Non preoccuparti. 792 00:37:43,347 --> 00:37:44,182 Non è sangue. 793 00:37:44,182 --> 00:37:46,684 È solo un colorante alimentare molto pericoloso. 794 00:37:47,185 --> 00:37:49,604 Alla fine, il tuo corpo si adatterà. 795 00:37:49,604 --> 00:37:51,355 (Rumore televisivo) 796 00:37:51,355 --> 00:37:53,024 - Via le bombe! 797 00:37:53,775 --> 00:37:55,985 (Rumore di sottofondo televisivo) 798 00:37:59,530 --> 00:38:01,491 (Rumore di calci) 799 00:38:03,785 --> 00:38:04,202 Andiamo. 800 00:38:10,541 --> 00:38:11,292 Aumenta il ritmo. 801 00:38:11,292 --> 00:38:14,212 - Non mi hai ancora detto chi sei. 802 00:38:14,921 --> 00:38:17,465 Ti piace lavorare per il governo? 803 00:38:17,465 --> 00:38:19,008 Sei uno degli uomini in nero? 804 00:38:19,033 --> 00:38:22,203 UOMO: Ne ho l'aspetto? degli uomini in nero? 805 00:38:24,222 --> 00:38:26,724 No, non con quel marsupio. 806 00:38:27,100 --> 00:38:29,310 UOMO: Ehi, è molto pratico. 807 00:38:29,852 --> 00:38:32,230 Tiene il mio portafoglio, le mie chiavi, la mia Binaca alla ciliegia, le mie noci! 808 00:38:32,355 --> 00:38:34,982 - Ho capito, ma... tipo, anche i pantaloni lo fanno. 809 00:38:38,611 --> 00:38:39,112 UOMO: Fermati qui. 810 00:38:45,159 --> 00:38:46,369 Pete Greenport ti ha chiamato? 811 00:38:46,369 --> 00:38:47,912 Eh sì. 812 00:38:47,912 --> 00:38:50,790 Te l'ha detto? che manderà qualcuno 813 00:38:51,541 --> 00:38:53,126 Bene, eccomi qui, genio. 814 00:38:53,126 --> 00:38:54,877 Conosci il dottor Greenport? 815 00:38:54,877 --> 00:38:57,338 SÌ. Lavoro al Centro UFO di Long Island. 816 00:38:58,131 --> 00:38:59,799 Potresti conoscermi tramite il nome della mia chat room. 817 00:38:59,799 --> 00:39:02,885 Alienz51 818 00:39:02,885 --> 00:39:03,719 Tu sei Alienz51... 819 00:39:03,719 --> 00:39:06,848 A AOL punto com? 820 00:39:07,140 --> 00:39:09,851 Come gli alieni con la Z? 821 00:39:11,394 --> 00:39:12,645 È un onore. 822 00:39:13,938 --> 00:39:14,355 (Strano) Ok. 823 00:39:17,358 --> 00:39:20,069 Allora cosa stiamo facendo qui? 824 00:39:21,904 --> 00:39:23,656 UOMO: Beh, qualcuno ha spifferato 825 00:39:23,656 --> 00:39:26,993 Pete va dai federali, vero? 826 00:39:26,993 --> 00:39:28,911 Sì, immagino di sì. 827 00:39:31,038 --> 00:39:33,207 Aspetta, pensi che sia stato io? 828 00:39:33,541 --> 00:39:35,793 Non sto dicendo che lo fosse, e non sto dicendo che non lo fosse, 829 00:39:36,878 --> 00:39:39,338 ma prenderò questa borsa del mangime 830 00:39:40,631 --> 00:39:42,341 e lo mangerò 831 00:39:43,009 --> 00:39:44,927 finché non lo scopriremo. (Sgranocchiare noci) 832 00:39:51,726 --> 00:39:54,395 WILLIAM (nervoso): Ehi. Quindi l'ho fatto da qualche parte devo essere stasera. 833 00:39:54,395 --> 00:39:55,021 Sedere!!! 834 00:39:58,107 --> 00:39:59,233 TRE STOOGES IN TV: Giuri solennemente di... 835 00:39:59,233 --> 00:40:01,777 … dite la verità, tutta la verità e niente ma la verità? RICCI IN TV: Certamente. 836 00:40:01,819 --> 00:40:03,613 CURLY IN TV: Cosa ho da perdere? 837 00:40:03,696 --> 00:40:05,573 Qual è il suo nome, di nuovo? 838 00:40:05,698 --> 00:40:07,116 Riccio. 839 00:40:07,116 --> 00:40:09,118 Come ha senso? 840 00:40:09,118 --> 00:40:11,537 Perché sei qui a temporeggiare? 841 00:40:11,537 --> 00:40:13,664 Non sto temporeggiando. 842 00:40:13,664 --> 00:40:15,249 Chiaramente non ti piace la mia compagnia. 843 00:40:15,249 --> 00:40:18,169 Né quell’allarme rosso che hai allattato. 844 00:40:18,169 --> 00:40:20,171 E' semplicemente. È così zuccherino. 845 00:40:20,171 --> 00:40:21,505 Non so come hai fatto a berne tre. 846 00:40:23,257 --> 00:40:24,383 Allora vai a bere alcolici. 847 00:40:24,383 --> 00:40:26,802 Con il resto dei bevitori di alcol. 848 00:40:26,802 --> 00:40:28,846 Sono una persona etero. Vedi le X sulle mie mani? 849 00:40:29,055 --> 00:40:30,723 - Uffa, tu sei uno di quelli. 850 00:40:30,723 --> 00:40:32,642 - Non ti vedo nemmeno bere alcolici. 851 00:40:32,642 --> 00:40:35,186 - Nemmeno io ne sto facendo un grosso problema. 852 00:40:35,186 --> 00:40:35,895 JOHNNY (beffardo): “Oh, guardami. 853 00:40:35,895 --> 00:40:38,397 Sono così speciale con queste magiche X tra le mani!” 854 00:40:38,606 --> 00:40:39,941 - Mi stai dando del poser? 855 00:40:39,941 --> 00:40:43,236 Sì, perché ti ho visto bere birra alla festa dell'altra sera. 856 00:40:44,320 --> 00:40:46,989 Sei così fastidioso! 857 00:40:46,989 --> 00:40:48,741 Grazie. 858 00:40:48,741 --> 00:40:51,285 Comunque, con cosa hai scritto quelle X? 859 00:40:51,285 --> 00:40:52,745 Una penna gel verde. 860 00:40:52,745 --> 00:40:55,623 L'unica cosa che uso dal primo anno. 861 00:40:55,998 --> 00:40:56,624 - Sai cosa? 862 00:40:56,624 --> 00:40:59,126 Se vuoi che lo inizi adesso, Lo farò se ti rende felice. 863 00:40:59,835 --> 00:41:02,672 (chiacchiere televisive( 864 00:41:03,089 --> 00:41:05,841 - Non inizierai il film finché William non arriva qui. 865 00:41:07,635 --> 00:41:09,804 - Ecco perché stai temporeggiando. - Stai zitto. 866 00:41:09,845 --> 00:41:10,763 Non è vero. 867 00:41:10,763 --> 00:41:13,349 Lo sto facendo adesso. 868 00:41:14,058 --> 00:41:16,269 (Porta aperta, rumore di festa) 869 00:41:18,437 --> 00:41:18,854 Ok. 870 00:41:18,854 --> 00:41:21,065 Posso fare solo una domanda? 871 00:41:21,232 --> 00:41:22,316 Potresti non... 872 00:41:26,946 --> 00:41:28,781 (IN TV, Stooges) 873 00:41:28,781 --> 00:41:31,867 (Beve soda) 874 00:41:31,951 --> 00:41:33,494 (Beve la soda più intensamente) 875 00:41:33,494 --> 00:41:34,745 (Alex deglutisce) 876 00:41:36,872 --> 00:41:39,875 Ehi, ehi, ehi. 877 00:41:39,875 --> 00:41:42,169 Va bene. Va bene. Va bene. 878 00:41:42,169 --> 00:41:44,922 Hai la mia attenzione ora. 879 00:41:49,593 --> 00:41:51,846 (Rumori della natura) - Senti, devo davvero uscire di qui. 880 00:41:51,846 --> 00:41:53,681 UOMO: Non ti tengo in ostaggio. 881 00:41:53,681 --> 00:41:55,933 Mi hai portato nel mezzo dal nulla senza modo di tornare a casa! 882 00:41:56,726 --> 00:41:58,602 Immagino che siamo a un punto morto. 883 00:41:58,602 --> 00:41:59,854 Non mi rivolgerei al Dottore... 884 00:41:59,854 --> 00:42:02,106 Greenport, è come il mio eroe. 885 00:42:02,106 --> 00:42:04,567 Ho passato la settimana scorsa cercando di trovare 886 00:42:04,567 --> 00:42:06,986 una prova questo potrebbe scagionarlo. 887 00:42:07,361 --> 00:42:07,695 UOMO (irritato): Sì. 888 00:42:07,695 --> 00:42:09,905 Sì, ho visto il tuo post. 889 00:42:09,905 --> 00:42:11,657 UOMO (urlando): Non ci sono prove!!! 890 00:42:11,657 --> 00:42:13,034 I nostri uffici erano sottosopra! 891 00:42:13,034 --> 00:42:15,703 Tutto è stato confiscato! 892 00:42:15,703 --> 00:42:18,289 Non tutto. 893 00:42:18,456 --> 00:42:18,873 Quando il Dottore... 894 00:42:18,873 --> 00:42:23,085 Greenport ha visitato la mia scuola, ha sorteggiato un video dell'incidente UFO di Jones Beach. 895 00:42:24,378 --> 00:42:25,463 Veramente? 896 00:42:26,172 --> 00:42:28,674 Questo è quello, quello più grande. 897 00:42:28,674 --> 00:42:30,926 L'hai visto? UOMO: Sì. 898 00:42:30,926 --> 00:42:34,388 E fa sembrare Romper Room Romper Room! 899 00:42:35,389 --> 00:42:37,975 UOMO: Mi stai dicendo che hai un copia di quel nastro? - SÌ. 900 00:42:38,934 --> 00:42:41,354 Beh, più o meno. 901 00:42:41,354 --> 00:42:42,855 Questa ragazza che conosco ce l'ha. 902 00:42:42,855 --> 00:42:44,231 Stavo per chiederglielo, ma il dottore... 903 00:42:44,231 --> 00:42:45,691 Greenport mi ha detto di non fidarmi di lei. 904 00:42:45,691 --> 00:42:47,985 Oh, lei è il topo! WILLIAM (sulla difensiva): No! 905 00:42:47,985 --> 00:42:48,903 Forse? 906 00:42:50,321 --> 00:42:52,365 non riguardava specificamente lei. 907 00:42:52,365 --> 00:42:55,034 Era più una “fiducia” in generale Nessuno." 908 00:42:55,701 --> 00:42:58,037 UOMO: Pensi di poterti fidare di lei? 909 00:42:59,747 --> 00:43:02,166 Penso che il mio giudizio sia ora offuscato... 910 00:43:03,793 --> 00:43:06,045 dai miei sentimenti per lei. 911 00:43:06,796 --> 00:43:08,881 AW CAZZONE!!! (Le noci colpiscono la terra) 912 00:43:10,674 --> 00:43:13,302 - Ok, ecco la mia domanda. 913 00:43:13,302 --> 00:43:15,346 Dove William ha preso quei biglietti per i Blink? 914 00:43:15,346 --> 00:43:16,389 Sono esauriti ovunque. 915 00:43:16,389 --> 00:43:19,308 E Vicki è l'unico bagarino in città. 916 00:43:19,308 --> 00:43:22,478 Vicki è tua amica, e questa è la festa di compleanno di Vicki. 917 00:43:23,020 --> 00:43:24,230 Perché non glielo chiedi e basta? 918 00:43:24,230 --> 00:43:26,190 Non mi avrebbe mai detto la verità. 919 00:43:26,190 --> 00:43:27,942 È lì che li ha presi? 920 00:43:29,944 --> 00:43:31,862 Penso che fosse un sì. 921 00:43:33,364 --> 00:43:34,657 - Ora posso farti una domanda? 922 00:43:35,825 --> 00:43:36,534 Sicuro. 923 00:43:36,992 --> 00:43:39,078 Posso vedere una di quelle penne gel verdi? 924 00:43:40,121 --> 00:43:41,831 Sì, sono laggiù. 925 00:43:41,831 --> 00:43:43,874 (Frusta tra le penne sulla scrivania) 926 00:43:44,250 --> 00:43:47,086 (IN TV, Stooges) 927 00:43:47,962 --> 00:43:49,296 (Scarabocchi appunti) 928 00:43:49,296 --> 00:43:50,714 Tienilo e basta. 929 00:43:50,714 --> 00:43:53,384 Ho intenzione di farlo. 930 00:43:53,634 --> 00:43:55,177 - Ho un'altra domanda. 931 00:43:55,177 --> 00:43:57,221 Conosci la procedura. 932 00:44:03,853 --> 00:44:04,854 Perché… (Slurp) 933 00:44:06,230 --> 00:44:08,399 William spende… (Slurp) 934 00:44:11,777 --> 00:44:15,448 tutti quei soldi per i biglietti? 935 00:44:17,616 --> 00:44:19,994 Quando eravamo al concerto, non conoscevi nessuna delle loro canzoni! 936 00:44:20,703 --> 00:44:22,830 Non era lì per le canzoni. 937 00:44:23,289 --> 00:44:24,915 Quindi non gli piacciono i Blink? 938 00:44:24,915 --> 00:44:26,959 Lo fa adesso. 939 00:44:27,334 --> 00:44:29,044 Allora cosa... 940 00:44:29,044 --> 00:44:29,962 Oh, Dio. 941 00:44:29,962 --> 00:44:32,173 È così frustrante parlare con te! 942 00:44:34,425 --> 00:44:36,177 - Lo sapevi che questo verde 943 00:44:36,177 --> 00:44:39,054 l'inchiostro fuoriesce dalla pagina? 944 00:44:42,641 --> 00:44:44,935 William ha comprato quei biglietti? perché prova dei sentimenti per me?! 945 00:44:45,269 --> 00:44:47,771 Posso dire onestamente 946 00:44:47,771 --> 00:44:50,024 non era quello il motivo William ha comprato quei biglietti. 947 00:44:54,361 --> 00:44:56,322 (Bussare, suoni di festa) Alex, la gente sta aspettando. 948 00:44:56,322 --> 00:44:58,491 Guarderemo il film? o marciremo? 949 00:45:00,075 --> 00:45:02,203 (Suoni della TV) 950 00:45:13,923 --> 00:45:16,467 (I grilli friniscono) - C'è proprio, tipo, qualcosa su di lei. 951 00:45:17,676 --> 00:45:20,596 È divertente e coraggiosa. 952 00:45:22,723 --> 00:45:23,974 Voglio dire, come... 953 00:45:23,974 --> 00:45:27,520 si è unita al club UFO, anche se ha paura degli alieni. 954 00:45:27,937 --> 00:45:29,355 UOMO: Dovrebbe avere paura. 955 00:45:29,355 --> 00:45:31,774 Sai con quante persone ho parlato? che sono stati analizzati analmente?! 956 00:45:33,400 --> 00:45:33,859 (William ridacchia) 957 00:45:34,193 --> 00:45:36,612 Pensi che ci sia qualcosa di divertente su E.T. infilandoti il ​​dito nel sedere?! 958 00:45:36,904 --> 00:45:40,115 Intendo solo, tipo, per Alex poter affrontare le sue paure in quel modo. 959 00:45:40,741 --> 00:45:43,744 Dice qualcosa su di lei 960 00:45:44,870 --> 00:45:45,788 UOMO: Guarda, ragazzo. 961 00:45:45,913 --> 00:45:48,249 Peter ed io eravamo sposati. - l'uno con l'altro? 962 00:45:48,249 --> 00:45:50,960 No, stupido, alle mogli! 963 00:45:50,960 --> 00:45:52,586 Nessuno dei due matrimoni ha funzionato. 964 00:45:52,586 --> 00:45:53,629 Sai perché? 965 00:45:54,630 --> 00:45:56,924 Perché siamo diversi di tutti gli altri. 966 00:45:56,924 --> 00:46:00,928 La maggior parte delle persone si accontenta di leggere il loro giornale, bevono il loro caffè… 967 00:46:00,928 --> 00:46:03,347 E vanno ai loro lavori noiosi, e tornano a casa dalle loro noiose mogli. 968 00:46:04,682 --> 00:46:06,684 Siamo sposati con la verità. 969 00:46:06,684 --> 00:46:09,311 Saremo sempre fuori guardando dentro. 970 00:46:09,770 --> 00:46:11,855 - Ho coperto quella parte. 971 00:46:11,855 --> 00:46:14,316 Sono andato a scuola con le stesse persone fin dall'asilo, 972 00:46:14,316 --> 00:46:16,527 e ho ancora solo due amici. 973 00:46:17,778 --> 00:46:20,114 E quando l'estate è finita, stanno entrambi lasciando Long Island. 974 00:46:21,115 --> 00:46:22,741 Chi vorrebbe lasciare Long Island? 975 00:46:22,741 --> 00:46:24,785 Abbiamo le migliori spiagge, i migliori bagel. 976 00:46:24,952 --> 00:46:27,329 Sai quante volte? Ho visto Steve Guttenberg? 977 00:46:28,414 --> 00:46:29,373 Tre. 978 00:46:30,374 --> 00:46:32,001 - E' tanto 979 00:46:34,420 --> 00:46:35,963 Ehi, uomo del marsupio. 980 00:46:35,963 --> 00:46:37,089 Perché mi chiami così? 981 00:46:37,089 --> 00:46:39,133 (Borsa frusciante) Il mio nome è Carlo. 982 00:46:39,758 --> 00:46:41,885 Hai mai visto un UFO? 983 00:46:41,885 --> 00:46:44,221 Sì. Molte volte. 984 00:46:44,638 --> 00:46:47,141 E con l’avvicinarsi del nuovo millennio, Li ho visti ancora di più. 985 00:46:48,517 --> 00:46:49,727 È divertente. 986 00:46:49,935 --> 00:46:52,146 Mi sembra di guardare il cielo ogni notte. 987 00:46:52,146 --> 00:46:55,065 Alla ricerca di prove. Ma ancora non ho trovato nulla. 988 00:46:56,358 --> 00:46:57,943 Continua a cercare, ragazzo. 989 00:46:58,235 --> 00:46:59,361 Sta arrivando qualcosa di grosso. 990 00:46:59,361 --> 00:47:01,405 Siamo al piano terra. 991 00:47:03,115 --> 00:47:04,533 Cos'è più importante per te? 992 00:47:04,533 --> 00:47:07,244 Alcune scuole superiori cotta o i segreti dell'universo? 993 00:47:08,621 --> 00:47:10,789 L'universo, immagino. 994 00:47:10,789 --> 00:47:12,374 Quindi avvicinati a questa ragazza. 995 00:47:12,374 --> 00:47:15,377 Di' "Sono l'uomo che mi dà il potere". 996 00:47:15,586 --> 00:47:16,962 "Dammi quel nastro!" 997 00:47:17,087 --> 00:47:17,880 Sono l'uomo. 998 00:47:17,880 --> 00:47:20,090 Ciò significa che ho il potere. 999 00:47:20,090 --> 00:47:22,051 Sembra naturale? Venendo da me? 1000 00:47:22,051 --> 00:47:24,970 (Sarcastico) Sì, certo. 1001 00:47:25,721 --> 00:47:28,432 In realtà mi ha invitato a una festa stasera. 1002 00:47:28,432 --> 00:47:29,683 Odio le feste. 1003 00:47:29,683 --> 00:47:32,686 Tutti gli atleti e le cheerleader pensando che siano dei pezzi grossi. 1004 00:47:33,270 --> 00:47:36,106 Tutto perché girano con le Camaro e TransAMS. 1005 00:47:36,398 --> 00:47:38,025 Nessuno nella mia scuola guida quelle macchine. 1006 00:47:38,025 --> 00:47:39,735 (Urlando) Sono tutte pecore!!! 1007 00:47:40,819 --> 00:47:43,572 Non sono mai stata a una vera festa prima. 1008 00:47:43,572 --> 00:47:45,532 Forse dovrei andarci una volta 1009 00:47:45,532 --> 00:47:48,285 solo per vedere se lo odio. 1010 00:47:53,374 --> 00:47:54,166 (Si alza, frusciano le foglie) Andiamo. 1011 00:47:54,249 --> 00:47:55,125 Ti porto lì. 1012 00:47:56,168 --> 00:47:56,919 Chi lo sa? 1013 00:47:56,919 --> 00:47:59,296 Potremmo divertirci un po' - Uh, non lo so. 1014 00:47:59,296 --> 00:48:01,382 Non penso che tu sia invitato. 1015 00:48:01,757 --> 00:48:02,716 Perché no? 1016 00:48:02,925 --> 00:48:04,927 È per i liceali e tu sei tipo... 1017 00:48:05,803 --> 00:48:07,179 super vecchio. 1018 00:48:15,521 --> 00:48:16,605 (IN TV, Rocky Horror Picture Show) Cosa sta succedendo qui? 1019 00:48:16,605 --> 00:48:17,940 (LA FOLLA APPRAMA) Roccioso, roccioso. 1020 00:48:17,940 --> 00:48:21,694 Rah, rah, rah, rah, rah 1021 00:48:21,694 --> 00:48:23,362 - Billy, ragazzo. Finalmente ce l'hai fatta. 1022 00:48:23,362 --> 00:48:24,321 Cosa mi sono perso? 1023 00:48:24,321 --> 00:48:26,699 - Assolutamente niente. 1024 00:48:26,699 --> 00:48:27,866 Dov'è Alex? 1025 00:48:27,866 --> 00:48:30,577 - Nella sua stanza. 1026 00:48:30,577 --> 00:48:32,830 Qualcuno ha bevuto un po' troppo. 1027 00:48:36,458 --> 00:48:36,875 Prima di andare, c'è qualcosa... 1028 00:48:36,875 --> 00:48:38,585 …dovresti sapere di Alex. 1029 00:48:38,585 --> 00:48:40,379 Usa solo penne gel verdi. 1030 00:48:41,380 --> 00:48:42,548 Va bene. 1031 00:48:44,758 --> 00:48:45,843 (Rocky Horror in TV) 1032 00:48:45,843 --> 00:48:47,845 (Rocky Horror in TV) 1033 00:48:47,886 --> 00:48:50,055 - Finirà mai tutto questo?! 1034 00:48:54,184 --> 00:48:55,018 (Bussa) Alex. 1035 00:48:55,728 --> 00:48:57,229 (Arrabbiato) Guglielmo… 1036 00:48:57,646 --> 00:48:59,857 Mi dispiace davvero. Sono davvero in ritardo. 1037 00:48:59,857 --> 00:49:03,068 - Sai, faresti meglio ad avere una buona scusa - Sono stato rapito. 1038 00:49:03,694 --> 00:49:06,238 (Irritato, arrabbiato) Fammi indovinare. Dagli alieni? 1039 00:49:06,238 --> 00:49:07,448 Di Alienz51 su AOL.com. 1040 00:49:08,532 --> 00:49:11,744 Che cosa? OWWWWW! 1041 00:49:13,328 --> 00:49:14,621 Stai bene? 1042 00:49:14,621 --> 00:49:16,540 Johnny ha detto che hai bevuto troppo. 1043 00:49:16,540 --> 00:49:19,042 - Brucia!! 1044 00:49:20,169 --> 00:49:22,296 - Pensavo che tu fossi uno straight-edge. 1045 00:49:22,296 --> 00:49:23,922 - Non ho bevuto alcolici. 1046 00:49:23,922 --> 00:49:26,633 Ho bevuto Red Alert! 1047 00:49:26,800 --> 00:49:28,093 Mi sento come se stessi per scagliare. 1048 00:49:28,093 --> 00:49:30,929 E quel lancio avverrà il colore del fuoco infernale. 1049 00:49:36,602 --> 00:49:39,313 - Pensavo che mi avresti dato buca. -No... 1050 00:49:39,313 --> 00:49:41,815 Oh, ehi, Alex. 1051 00:49:42,733 --> 00:49:45,277 C'è qualcosa che sono stato intendo chiedertelo. (Suoni di vomito) 1052 00:49:46,653 --> 00:49:47,237 Tu? 1053 00:49:47,613 --> 00:49:48,739 Dovrei... 1054 00:49:52,868 --> 00:49:54,244 (RUTTA!!!!!!) Ehi. 1055 00:49:54,703 --> 00:49:55,662 - Sì... 1056 00:49:56,413 --> 00:49:57,873 - È stato impressionante. 1057 00:49:57,873 --> 00:50:01,126 Oh, non hai ancora visto niente. (BURPPPPPPPPP!!!!!!) 1058 00:50:01,293 --> 00:50:09,968 È quello il tuo vestito da ballo? 1059 00:50:11,720 --> 00:50:12,554 Sì. 1060 00:50:12,971 --> 00:50:16,058 Non ti immaginavo come il tipo da abito elegante 1061 00:50:16,058 --> 00:50:17,601 - Non è affatto sofisticato. 1062 00:50:17,601 --> 00:50:20,479 L'ho preso per 20 dollari al negozio principale vicino al centro commerciale Mid Island. 1063 00:50:22,272 --> 00:50:24,566 Ho trovato una scatola di fiammiferi nell'indumento borsa da un bar… 1064 00:50:24,566 --> 00:50:26,693 …che bruciò nel 1976. 1065 00:50:28,362 --> 00:50:29,655 Ne farò tesoro per sempre. 1066 00:50:32,533 --> 00:50:35,536 Scommetto che starai benissimo indossandolo. 1067 00:50:35,536 --> 00:50:37,788 - Beh, possiamo vederci al ballo di fine anno 1068 00:50:41,542 --> 00:50:42,876 Non ci sarò. 1069 00:50:42,876 --> 00:50:43,961 Perché no? 1070 00:50:44,628 --> 00:50:46,630 - Il ballo di fine anno è la stessa sera esce il film X-Files. 1071 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Quindi, sai, conflitto di interessi 1072 00:50:49,883 --> 00:50:52,636 anche perché nessuno avrebbe voluto venire con me. 1073 00:50:52,636 --> 00:50:55,264 -Hai chiesto a qualcuno? -NO. 1074 00:50:55,264 --> 00:50:56,974 Allora come fai a saperlo? 1075 00:50:57,015 --> 00:50:58,767 Lo faccio e basta 1076 00:50:59,434 --> 00:51:01,812 Ho trascorso gran parte del liceo cercando di evitare le persone 1077 00:51:01,812 --> 00:51:06,525 perché mi sentivo come se lo sapessero me, non gli piacerei. 1078 00:51:09,611 --> 00:51:10,779 Non sono mai stato popolare. 1079 00:51:10,779 --> 00:51:12,781 Non sono come te. 1080 00:51:14,491 --> 00:51:16,702 Pensi che io sia popolare? 1081 00:51:16,702 --> 00:51:18,370 William, odio la nostra scuola. 1082 00:51:18,370 --> 00:51:20,247 Non vedo l'ora di uscire di qui. 1083 00:51:20,247 --> 00:51:22,457 Allora perché andrai al ballo di fine anno? 1084 00:51:24,042 --> 00:51:25,377 - È stupido. 1085 00:51:25,377 --> 00:51:28,839 - Beh, a volte posso essere davvero impulsivo. - Dimmi 1086 00:51:31,008 --> 00:51:34,887 - Io. Volevo tutte le ragazze che mi hanno preso in giro 1087 00:51:34,887 --> 00:51:40,058 negli ultimi 12 anni da vedere che tipo di persona si sono persi. 1088 00:51:41,226 --> 00:51:43,061 - Mi sembra un piano solido. 1089 00:51:43,061 --> 00:51:43,979 Veramente? 1090 00:51:44,229 --> 00:51:46,315 Sì. voglio dire, 1091 00:51:46,857 --> 00:51:48,942 siamo stati solo amici per tipo due giorni e 1092 00:51:49,234 --> 00:51:52,738 Lo vedo già la persona che mi stavo perdendo, 1093 00:51:52,738 --> 00:51:55,949 - Di nuovo a te. 1094 00:51:57,701 --> 00:51:59,745 - Vorrei conoscerlo anch'io 1095 00:51:59,745 --> 00:52:01,121 …come fai tu. 1096 00:52:03,665 --> 00:52:05,792 Dovremmo unirci alla festa? 1097 00:52:05,834 --> 00:52:07,669 Se mi muovo, le mie viscere esploderanno. 1098 00:52:07,669 --> 00:52:09,755 Lo prenderei come un no. (Ride) 1099 00:52:19,723 --> 00:52:20,682 (Cinguettio degli uccelli mattutini) Oh, no. 1100 00:52:39,159 --> 00:52:40,160 (Passi giù per le scale) - Ehi. - EHI. 1101 00:52:40,160 --> 00:52:41,244 - Dove eravate? 1102 00:52:41,536 --> 00:52:42,913 - Ero a... 1103 00:52:43,413 --> 00:52:46,625 La festa di compleanno di Vicki Boyle, - Pensavo che non facessi feste le sere a scuola. 1104 00:52:47,542 --> 00:52:49,586 Beh, è ​​la settimana degli esami finali, quindi. 1105 00:52:49,586 --> 00:52:50,754 Sto scherzando. 1106 00:52:52,005 --> 00:52:53,048 - I miei genitori ti hanno fatto entrare? 1107 00:52:53,382 --> 00:52:55,676 - Sì. Hanno appena preso Heather e Daniel a scuola. 1108 00:52:55,676 --> 00:52:57,761 - Devono essere così preoccupati per me. - Stai scherzando? 1109 00:52:57,761 --> 00:52:59,346 Sono entusiasti sei andato alla tua prima festa. 1110 00:53:04,101 --> 00:53:06,019 Ti senti fiducioso per la finale di Spagna? 1111 00:53:06,019 --> 00:53:09,189 -Molto. - Buono. 1112 00:53:10,065 --> 00:53:12,401 Ehi, William, c'è qualcosa Volevo parlartene. 1113 00:53:13,777 --> 00:53:16,029 Quindi non parto per l'UCLA alla fine di agosto. 1114 00:53:16,071 --> 00:53:17,823 - Ok, va bene. 1115 00:53:17,823 --> 00:53:19,908 So che sei davvero emozionato sul loro programma di medicina, 1116 00:53:19,908 --> 00:53:21,201 ma puoi studiarlo qui a New York. 1117 00:53:21,201 --> 00:53:24,705 - No, davvero, quello che intendo è... lo sono in partenza per l'UCLA il giorno dopo la laurea. 1118 00:53:26,498 --> 00:53:27,749 WILLIAM (triste): Sarà la prossima settimana. 1119 00:53:27,749 --> 00:53:29,793 - Lo sai, mia zia e lo zio che vivono in California. 1120 00:53:29,793 --> 00:53:30,585 Pensavano che avrei dovuto prendere... 1121 00:53:30,585 --> 00:53:32,124 WILLIAM (lo interrompe): Me l'hai detto tu non saremmo partiti prima della fine di agosto! 1122 00:53:32,149 --> 00:53:33,188 - Non volevo rovinare le ultime due settimane... 1123 00:53:33,213 --> 00:53:34,881 …di scuola. Sei il mio migliore amico. 1124 00:53:34,881 --> 00:53:37,050 - Chiaramente non siamo poi così buoni amici. 1125 00:53:37,050 --> 00:53:37,718 - Smettila. 1126 00:53:37,718 --> 00:53:39,886 -Cos'altro non so di te? -William. 1127 00:53:39,886 --> 00:53:41,805 - Cos'altro mi dirai? 1128 00:53:41,805 --> 00:53:43,557 Non ti piacciono i fumetti? 1129 00:53:43,557 --> 00:53:45,350 Non pensi che Sinbad sia divertente? 1130 00:53:45,350 --> 00:53:47,144 Forse hai tradito il dottor Greenport? 1131 00:53:47,144 --> 00:53:48,520 - William, Peter Greenport è matto. 1132 00:53:50,105 --> 00:53:50,897 No, non lo è! 1133 00:53:50,897 --> 00:53:51,940 Beh, sei un ragazzo intelligente. 1134 00:53:51,940 --> 00:53:53,358 Crederai davvero? un mucchio di cose… 1135 00:53:53,358 --> 00:53:55,402 scritto da alcuni strani su Internet? 1136 00:53:55,402 --> 00:53:57,404 - È un grande universo. 1137 00:53:57,404 --> 00:54:00,323 Forse è difficile per qualcuno così piccola come te da capire. 1138 00:54:00,490 --> 00:54:04,411 - Dice un ragazzo che non ha lasciato la sua cantina dal primo anno. 1139 00:54:04,786 --> 00:54:05,620 Sai cosa? 1140 00:54:06,246 --> 00:54:06,955 Non mi interessa più. 1141 00:54:06,955 --> 00:54:08,707 Ho cercato di prenderti fuori dal guscio fin dall'asilo. 1142 00:54:08,707 --> 00:54:10,667 Non è più il mio lavoro. 1143 00:54:10,917 --> 00:54:12,878 Se fossi in te, lo direi Alex Arnott la verità prima 1144 00:54:12,878 --> 00:54:14,046 è troppo tardi (Passi arrabbiati) 1145 00:54:18,008 --> 00:54:20,761 - L'ho superata alla grande in quella finale. 1146 00:54:21,845 --> 00:54:24,222 Vedi, ti avevo detto che Lowenthal non era poi così male. 1147 00:54:24,681 --> 00:54:28,852 Le lezioni sono proprio pessime. 1148 00:54:29,352 --> 00:54:32,189 Quindi ero giusto. 1149 00:54:33,065 --> 00:54:34,441 - Vuoi entrare? 1150 00:54:34,858 --> 00:54:37,986 Sì, lo faccio. 1151 00:54:37,986 --> 00:54:38,487 (Musica Ska romantica) 1152 00:55:10,185 --> 00:55:12,395 Ehi, Alex. 1153 00:55:14,856 --> 00:55:17,651 I. C'è qualcosa che volevo chiederti. 1154 00:55:18,443 --> 00:55:21,488 So che venerdì andrai al ballo di fine anno con Mike, ma 1155 00:55:22,489 --> 00:55:24,908 se non fai niente questo fine settimana, Mi chiedevo se vuoi andare... 1156 00:55:24,950 --> 00:55:26,952 vedere il film X-Files con me? 1157 00:55:27,119 --> 00:55:28,912 -Veramente? -Sì. 1158 00:55:28,912 --> 00:55:31,581 -Voglio dire, stavo andando a vedere la prima non importa cosa, ma... -Naturalmente, 1159 00:55:32,958 --> 00:55:35,669 - Ma se tu volessi venire con me vederlo la seconda volta? 1160 00:55:35,794 --> 00:55:36,753 WILLIAM (balbetta) 1161 00:55:37,921 --> 00:55:40,006 Sai, mi dispiace tanto. 1162 00:55:40,006 --> 00:55:42,425 Mi sono appena reso conto di quanto suonasse stupido. 1163 00:55:42,425 --> 00:55:43,760 Tutti gli anziani andranno a Seaside Altezze… 1164 00:55:43,760 --> 00:55:45,637 dopo il ballo di fine anno, e probabilmente andrai con Mike. 1165 00:55:45,637 --> 00:55:46,513 Chiedo scusa. 1166 00:55:46,513 --> 00:55:48,598 - No, non vado fuori città questo fine settimana. 1167 00:55:48,598 --> 00:55:52,394 Domenica ho un turno da Smiley mattina, ma a parte questo, sono libero. 1168 00:55:53,645 --> 00:55:56,106 Questo significa che tu... 1169 00:55:56,106 --> 00:55:56,982 - Sì, lo farò - 1170 00:55:56,982 --> 00:55:58,859 - vai a vedere il film con te, 1171 00:55:58,859 --> 00:56:01,444 Ma ti porto fuori a cena dopo così potremmo parlarne. 1172 00:56:03,321 --> 00:56:06,908 - Immaginavo che fossi un fan… perché eri nel club degli UFO. 1173 00:56:07,659 --> 00:56:08,326 Sicuro. 1174 00:56:08,326 --> 00:56:09,369 Sì. 1175 00:56:14,708 --> 00:56:16,334 Ehi, quindi... 1176 00:56:16,960 --> 00:56:20,630 Ricorda che all'incontro c'era questo relatore ospite? 1177 00:56:20,964 --> 00:56:22,716 Ha messo in palio un video: 1178 00:56:22,716 --> 00:56:24,843 …di un incidente UFO. 1179 00:56:25,260 --> 00:56:27,053 O si. 1180 00:56:27,429 --> 00:56:28,638 Aspetta, non l'ho vinto io? 1181 00:56:28,638 --> 00:56:30,765 SÌ! Ho sempre desiderato vedere quel video. 1182 00:56:30,891 --> 00:56:32,225 Ce l'hai ancora? 1183 00:56:32,392 --> 00:56:34,644 Io, dovrei. 1184 00:56:41,693 --> 00:56:42,819 (Fruscia attraverso l'armadietto) È strano. 1185 00:56:43,361 --> 00:56:44,821 Immagino di non averlo più. 1186 00:56:44,821 --> 00:56:46,823 Va bene. Ok, quindi l'ultima domanda sul finale. 1187 00:56:46,823 --> 00:56:48,575 - Sai dove potrebbe essere? 1188 00:56:49,284 --> 00:56:50,911 Non sono sicuro. 1189 00:56:51,286 --> 00:56:52,871 Sai cosa mi aiuta quando perdo qualcosa? 1190 00:56:52,871 --> 00:56:55,582 - Ritornare sui miei passi. - Di due anni fa? 1191 00:56:55,624 --> 00:56:58,501 Quindi eri seduto in classe quando Peter Greenport ci racconta della lotteria. 1192 00:56:58,501 --> 00:56:59,544 Chi è Peter Greenport? 1193 00:56:59,544 --> 00:57:01,880 Il relatore ospite. Quello che ho appena menzionato. 1194 00:57:01,880 --> 00:57:03,882 Allora prendi una delle tue penne gel verdi. 1195 00:57:04,049 --> 00:57:04,591 Ne hai uno? 1196 00:57:05,884 --> 00:57:06,134 Sì. 1197 00:57:07,594 --> 00:57:10,305 Quindi prendi uno dei tuoi verdi penne gel. 1198 00:57:11,848 --> 00:57:14,226 Scrivi il tuo nome giù su un pezzo di carta. 1199 00:57:15,143 --> 00:57:16,394 Strappatelo e... 1200 00:57:18,188 --> 00:57:19,105 Eh, è divertente. 1201 00:57:19,814 --> 00:57:20,482 Che cosa? 1202 00:57:21,358 --> 00:57:22,984 La penna gel verde sanguina attraverso la pagina. 1203 00:57:22,984 --> 00:57:26,488 Vedi, puoi vedere la scritta da entrambi i lati. 1204 00:57:28,490 --> 00:57:30,575 (Realizzazione) Questo è ciò che intendeva Johnny. 1205 00:57:30,575 --> 00:57:33,495 Sapevi scegliere il tuo nome dalla tazza di caffè. 1206 00:57:35,163 --> 00:57:37,165 E se lo facessi? 1207 00:57:37,165 --> 00:57:38,833 Hai tradito. 1208 00:57:38,833 --> 00:57:40,961 Ho tradito? 1209 00:57:40,961 --> 00:57:44,047 Era una lotteria casuale per qualche premio senza valore. 1210 00:57:44,089 --> 00:57:45,298 L'hai almeno guardato? 1211 00:57:45,298 --> 00:57:46,633 Voglio dire, stavo per farlo. 1212 00:57:46,633 --> 00:57:48,969 Volevo guardarlo con alcuni amici, ma non lo so. Ho dimenticato. 1213 00:57:49,177 --> 00:57:50,679 Te ne sei dimenticato?! 1214 00:57:50,679 --> 00:57:51,888 Qual è il problema? 1215 00:57:51,888 --> 00:57:53,265 E' solo uno stupido nastro. 1216 00:57:53,265 --> 00:57:54,891 Quel nastro significava tutto per me! 1217 00:57:54,891 --> 00:57:56,351 E' l'UNICO motivo per cui ti parlo! 1218 00:57:58,603 --> 00:57:59,479 Che cosa? 1219 00:58:00,397 --> 00:58:01,356 Voglio dire, lo è. 1220 00:58:01,356 --> 00:58:04,693 È per questo che ho iniziato a parlarti. 1221 00:58:04,693 --> 00:58:07,028 Perché volevi una cassetta VHS. 1222 00:58:09,489 --> 00:58:13,785 -SÌ. -Perché non me lo hai chiesto? 1223 00:58:13,785 --> 00:58:16,413 Avevo bisogno di sapere se potevo fidarmi di te prima. 1224 00:58:16,413 --> 00:58:18,665 Avevi bisogno di sapere se potevi fidarti di me?! 1225 00:58:19,666 --> 00:58:22,210 È per questo che hai comprato i biglietti per i Blink? 1226 00:58:22,210 --> 00:58:24,671 È per questo che abbiamo parlato? al telefono per 2 ore? 1227 00:58:25,422 --> 00:58:27,966 - E' per questo che sei venuto da Vicki festa? -Alessio. 1228 00:58:28,425 --> 00:58:29,718 Per favore, vai! (Musica emo triste) 1229 00:59:11,634 --> 00:59:12,594 (La musica emo triste finisce) - Saluti. 1230 00:59:12,594 --> 00:59:14,679 Cosa stai facendo qui? 1231 00:59:14,679 --> 00:59:16,306 Potrei chiederti la stessa cosa. 1232 00:59:16,306 --> 00:59:19,184 Fanny Pack Man mi ha detto che potevo vedere un UFO se guardassi più attentamente. 1233 00:59:19,684 --> 00:59:22,062 Quindi sto cercando più attentamente. 1234 00:59:22,270 --> 00:59:25,398 - Eh, certo. 1235 00:59:25,398 --> 00:59:27,442 Ehi, tu credi negli alieni, vero? 1236 00:59:28,151 --> 00:59:29,861 Sì, certo. Sembra un grande universo. 1237 00:59:29,861 --> 00:59:31,654 E' quello che ho detto a Chris. 1238 00:59:31,654 --> 00:59:32,530 Sta cercando di dirmi che il dottore... 1239 00:59:32,530 --> 00:59:34,032 Greenport è pazzo. 1240 00:59:34,032 --> 00:59:37,035 - Beh, logicamente, entrambe le cose possono essere vere. 1241 00:59:37,952 --> 00:59:41,122 Gli alieni possono essere reali, e quelle persone su Internet può essere pazzesco. 1242 00:59:43,625 --> 00:59:45,877 A proposito, È da domenica che ti cerco. 1243 00:59:46,711 --> 00:59:48,755 Ho qualcosa per te. 1244 00:59:53,718 --> 00:59:55,970 - Cosa sono gli “Obblighi Familiari”? 1245 00:59:56,554 --> 00:59:59,933 - Oh, è una di quelle esche da Oscar film indipendenti che i miei genitori hanno visto al Malverne... 1246 00:59:59,933 --> 01:00:01,184 Teatro d'Arte l'anno scorso. 1247 01:00:01,184 --> 01:00:03,645 - Va bene? - Guarda dentro la custodia. 1248 01:00:08,775 --> 01:00:10,693 Come hai ottenuto questo? 1249 01:00:10,693 --> 01:00:12,278 Mi hai detto di strapparlo ad Alex... 1250 01:00:12,278 --> 01:00:13,905 A casa di Arnott mentre tu la distraevi. 1251 01:00:13,905 --> 01:00:14,697 Giusto? 1252 01:00:15,740 --> 01:00:17,951 Non pensavo che ti fossi distratto tutta la notte, ma. 1253 01:00:17,951 --> 01:00:19,369 Ben fatto. 1254 01:00:19,369 --> 01:00:21,996 Sì, non è proprio un cosa, ma... 1255 01:00:23,498 --> 01:00:25,750 Guarda, quella ragazza ha bevuto 1256 01:00:25,750 --> 01:00:28,253 un sacco di allarme rosso, e non era perché le piacesse. 1257 01:00:29,963 --> 01:00:32,715 - Quelli come me sono sposati con la verità. 1258 01:00:33,425 --> 01:00:35,093 Questo è ciò che conta 1259 01:00:50,275 --> 01:00:52,694 (Prende il telefono) Io, ehm. 1260 01:00:52,694 --> 01:00:56,072 Sono William OPPURE... 1261 01:00:56,865 --> 01:00:58,324 No, non lo è. 1262 01:00:58,324 --> 01:01:00,952 È qualcuno che ha qualcosa che desideri. 1263 01:01:02,245 --> 01:01:03,705 Il video o NON— 1264 01:01:03,705 --> 01:01:04,789 — Non il video. 1265 01:01:05,582 --> 01:01:08,334 Incontriamoci nel luogo segreto. (COLPI DI TELEFONO) 1266 01:01:11,963 --> 01:01:13,089 (Rumore del traffico) Ho ricevuto il tuo messaggio criptato. 1267 01:01:13,089 --> 01:01:13,756 Che cosa succede? 1268 01:01:13,756 --> 01:01:15,884 Penso che dovresti avere questo 1269 01:01:18,845 --> 01:01:21,264 Sapevo di poter contare su di te, ragazzo. 1270 01:01:26,686 --> 01:01:29,314 Bob Chakowski, Ti ho visto in TV l'altra sera. 1271 01:01:29,439 --> 01:01:31,566 BOB: La verità è là fuori, amico. 1272 01:01:31,816 --> 01:01:33,776 Riconosco la tua foto dalla newsletter. 1273 01:01:33,776 --> 01:01:35,945 Sei Gus Nealy! Adoro la tua rubrica. 1274 01:01:35,945 --> 01:01:37,530 GUS: Ehi, guarda il cielo. 1275 01:01:38,656 --> 01:01:40,825 Non c'è modo. 1276 01:01:40,825 --> 01:01:44,537 Tu sei Jacquelyn de Natale da Beyond the Beyond Live. 1277 01:01:44,704 --> 01:01:46,498 JACQUELYN: Tu devi essere William. 1278 01:01:46,915 --> 01:01:48,333 Conosci il mio nome? 1279 01:01:48,833 --> 01:01:51,669 SÌ. Gli alieni mi mandano messaggi psichici... 1280 01:01:51,669 --> 01:01:53,171 telepaticamente. 1281 01:01:58,134 --> 01:01:58,843 (Rumore del traffico di sottofondo) 1282 01:01:59,260 --> 01:02:00,136 Guglielmo, 1283 01:02:01,012 --> 01:02:02,931 Stiamo andando vedere il nuovo film di X-Files. 1284 01:02:02,931 --> 01:02:04,349 Vuoi venire con noi? 1285 01:02:25,245 --> 01:02:26,704 (Musica da ballo, suoni del ballo) Ehi, Alex. 1286 01:02:26,704 --> 01:02:29,624 (La porta si chiude) Ehi, Chris. 1287 01:02:36,256 --> 01:02:37,632 Cosa stai facendo qui? 1288 01:02:37,632 --> 01:02:42,345 Pensavo che ci fosse un bagno, giusto ecco, ma... sì, non lo so. 1289 01:02:42,345 --> 01:02:43,763 Penso che sia dall'altra parte. 1290 01:02:43,763 --> 01:02:48,434 - E tu? - Sto solo aspettando il mio appuntamento. 1291 01:02:53,314 --> 01:02:54,607 - Con chi sei venuto? 1292 01:02:54,607 --> 01:02:56,734 Oh, Sabrina Valentino. 1293 01:02:57,151 --> 01:03:01,656 - Sei qui con quello famoso batterista, vero? 1294 01:03:01,698 --> 01:03:03,116 Tutti parlano di lui. 1295 01:03:03,116 --> 01:03:06,119 - Sì, beh, se vuoi un autografo, è nel parcheggio e si sta sballando - 1296 01:03:06,119 --> 01:03:08,705 nell'auto di Tim Kriser. 1297 01:03:09,706 --> 01:03:10,290 - Sai, è divertente. 1298 01:03:10,290 --> 01:03:12,041 Ho sentito parlare di te tutta la settimana. 1299 01:03:12,041 --> 01:03:14,294 Sono il migliore amico di William. 1300 01:03:14,294 --> 01:03:17,964 Oh, quindi sei stato tu a dargli buca piuttosto che guardare il - 1301 01:03:17,964 --> 01:03:20,633 Fare acquisti sulla rete domestica? - Te ne ha parlato? 1302 01:03:21,426 --> 01:03:24,262 - Chi pensi sia rimasto bloccato? guardare con loro? 1303 01:03:24,262 --> 01:03:25,179 Voglio dire, confessione totale. 1304 01:03:25,179 --> 01:03:26,514 È stata una specie di mia idea. 1305 01:03:26,514 --> 01:03:29,517 - Oh, e ti piacciono quelle cose. 1306 01:03:29,517 --> 01:03:32,437 Voglio dire, è piuttosto divertente. 1307 01:03:32,604 --> 01:03:35,481 Uh, sembra che voi due siate davvero andati d'accordo. 1308 01:03:35,481 --> 01:03:36,941 Non devi più coprirlo. 1309 01:03:36,941 --> 01:03:39,444 Mi ha detto che stava parlando solo con me per il video. 1310 01:03:39,444 --> 01:03:40,570 Sì, anche a me ha detto questo. 1311 01:03:40,570 --> 01:03:43,323 Ma conosco un ragazzo da quando aveva cinque anni ti dà alcune intuizioni. 1312 01:03:44,198 --> 01:03:44,824 Tipo cosa? 1313 01:03:46,659 --> 01:03:47,952 Quando gli ho chiesto se gli piacevi. 1314 01:03:47,952 --> 01:03:48,911 Ha detto di no. 1315 01:03:48,911 --> 01:03:52,707 E sapevo che ne era completamente pieno. (UNA CANZONE LENTA VIENE RIPRODUTTA NELL'ALTRA STANZA) 1316 01:03:55,418 --> 01:03:56,919 Dovrei andare, stanno suonando una canzone. 1317 01:03:56,919 --> 01:04:00,214 E questo è l'unico tipo che conosco come ballare. 1318 01:04:06,262 --> 01:04:07,889 (Chiacchiere di sottofondo) JACQUELYN: Cosa c'entravano quelle api? 1319 01:04:07,889 --> 01:04:09,807 Oh, portavano il virus alieno. 1320 01:04:09,807 --> 01:04:12,060 Ecco perché Mulder ha dovuto salvare Scully. 1321 01:04:12,060 --> 01:04:13,728 Scully e Mulder lo sono dormire totalmente insieme. 1322 01:04:13,728 --> 01:04:14,395 - Non c'è modo. 1323 01:04:14,395 --> 01:04:16,105 Il rapporto è puramente professionale. 1324 01:04:16,105 --> 01:04:18,232 JACQUELYN: No… BOB (FUORI CAMPO): William, c'è una chiamata per te 1325 01:04:25,156 --> 01:04:25,865 Ciao. 1326 01:04:26,783 --> 01:04:28,743 PETER GREENPORT, AL TELEFONO: Hai fatto bene oggi. 1327 01:04:28,743 --> 01:04:31,245 GREENPORT, TELEFONO: Sono orgoglioso di te. Grazie, dottor Greenport. 1328 01:04:31,621 --> 01:04:34,332 GREENPORT, TELEFONO: Cos'hai detto? studierai l'anno prossimo? 1329 01:04:34,415 --> 01:04:36,250 Astrofisica, signore. 1330 01:04:36,250 --> 01:04:38,836 Tutto grazie a te. GREENPORT, TELEFONO: Sono felice di averti ispirato. 1331 01:04:39,170 --> 01:04:41,673 GREENPORT, TELEFONO: C'è una luce futuro davanti a te, giovanotto. 1332 01:04:41,923 --> 01:04:43,883 GREENPORT, TELEFONO: Buonanotte. 1328 VOCE AUTOMATIZZATA: La tua chiamata è terminata. 1333 01:04:52,934 --> 01:04:53,226 (Parlando di sottofondo) Aspetta. 1334 01:04:53,226 --> 01:04:54,519 Finché non vedi questo! 1335 01:04:57,355 --> 01:04:58,731 Hai parlato con Peter? 1336 01:05:00,024 --> 01:05:02,360 Ehi, sei uno di noi adesso. 1337 01:05:02,527 --> 01:05:04,404 Qualunque cosa ti serva, noi ti copriamo. 1338 01:05:04,404 --> 01:05:06,364 Sono solo felice di aver potuto recitare una parte nel dimostrare al Dottore... 1339 01:05:06,364 --> 01:05:08,324 L'innocenza di Greenport. 1340 01:05:08,616 --> 01:05:10,076 Non è innocente. 1341 01:05:12,161 --> 01:05:13,204 Che cosa? 1342 01:05:14,247 --> 01:05:16,874 - Lo stanno accusando di tentare di assassinare qualcuno. 1343 01:05:17,500 --> 01:05:19,502 Non l'ha fatto! 1344 01:05:19,502 --> 01:05:20,336 Lo ha fatto. 1345 01:05:23,047 --> 01:05:24,340 Come fai a sapere? 1346 01:05:24,340 --> 01:05:25,717 L'ho aiutato... 1347 01:05:27,844 --> 01:05:28,928 Ehi, non preoccuparti. 1348 01:05:28,928 --> 01:05:31,723 Quando il suo video uscirà, la gente vedrà che Peter ci stava provando 1349 01:05:31,723 --> 01:05:33,182 fare la cosa giusta 1350 01:05:36,227 --> 01:05:36,853 Va bene. 1351 01:05:39,856 --> 01:05:40,940 Questo è tutto. 1352 01:05:40,940 --> 01:05:43,568 Prova definitiva, per gentile concessione del ns amico Guglielmo. (Evviva) 1353 01:05:45,027 --> 01:05:46,696 Calmati. 1354 01:05:46,696 --> 01:05:48,406 Mia madre è di sopra a dormire. 1355 01:05:48,406 --> 01:05:49,824 Lo champagne nel frigo della birra. 1356 01:05:49,824 --> 01:05:52,452 Io dico che dopo averlo visto festeggeremo. (Rumore del videoregistratore) 1357 01:06:09,886 --> 01:06:12,513 (Statiche TV) Questo me lo ricorda ultimo episodio di Beyond the Beyond Life. 1358 01:06:13,097 --> 01:06:15,016 lo sai, quando il governo ha bloccato il segnale? 1359 01:06:16,058 --> 01:06:19,479 Oh, no, quello non era il governo Il mio produttore 1360 01:06:19,479 --> 01:06:22,148 inseriscilo per un effetto drammatico. 1361 01:06:22,148 --> 01:06:24,859 Creato una vera mis en scene, 1362 01:06:25,109 --> 01:06:26,486 non credi? 1363 01:06:37,079 --> 01:06:37,288 (SULLA TV) Ciao. 1364 01:06:38,164 --> 01:06:40,416 (IN TV) Mi chiamo Reggie Smothers. 1365 01:06:40,416 --> 01:06:43,211 Sono un dipendente del governo federale. 1366 01:06:43,211 --> 01:06:46,297 Ho appena ricevuto una chiamata da una fonte attendibile. 1367 01:06:47,173 --> 01:06:48,800 Mi ha informato - 1368 01:06:49,008 --> 01:06:52,094 che un disco volante si è schiantato attorno a Jones Spiaggia 1369 01:06:52,094 --> 01:06:55,181 circa un'ora fa. (Musica drammatica) 1370 01:06:55,431 --> 01:07:01,479 Ora, credo che questa sia la prova. 1371 01:07:01,813 --> 01:07:05,066 UOMO DEL MARSUPIO: Te l'avevo detto! (IN TV) Si sto andando lì proprio adesso. 1372 01:07:07,026 --> 01:07:07,777 (SULLA TV) Va bene. 1373 01:07:08,486 --> 01:07:09,695 Va bene, lo stiamo facendo. 1374 01:07:09,695 --> 01:07:09,946 (IN TV) Va bene. 1375 01:07:09,946 --> 01:07:12,990 Vedo un fuoco, un enorme incendio qui lungo la strada. 1376 01:07:14,492 --> 01:07:16,869 (IN TV) Ce ne sono una serie di neri 1377 01:07:16,869 --> 01:07:20,331 ops elicotteri sto solo girando per la zona in questo momento. 1378 01:07:21,123 --> 01:07:23,459 Uhm, penso che l'idea migliore sia 1379 01:07:23,459 --> 01:07:27,046 per scendere dal veicolo e attraversiamo la zona boscosa. 1380 01:07:27,380 --> 01:07:29,632 (VHS lampeggia) Conosco e basta questo posto come il palmo della mia mano. 1381 01:07:29,674 --> 01:07:30,216 Va bene? 1382 01:07:30,216 --> 01:07:32,802 Qui è dov'è il mio percorso di posta. 1383 01:07:32,802 --> 01:07:33,886 (Suoni della spiaggia, sottofondo) Gli alieni. 1384 01:07:34,053 --> 01:07:38,224 Sembra che ci siano gli alieni attorno alla navicella spaziale abbattuta. 1385 01:07:41,853 --> 01:07:45,481 Oh, eccoli! 1386 01:07:45,731 --> 01:07:46,774 Sono piccoli. 1387 01:07:46,774 --> 01:07:48,651 Una specie di... 1388 01:07:48,651 --> 01:07:50,528 Un verde grigiastro… (Si sente una musica triste) 1389 01:07:50,736 --> 01:07:54,699 Vado a prendere un po' più vicino per dare un'occhiata. 1390 01:07:55,449 --> 01:07:56,951 UOMO DEL MARSUPIO: Guarda, tre corpi alieni. 1391 01:07:56,951 --> 01:08:06,252 Uno, due e tre. 1392 01:08:06,252 --> 01:08:09,839 (SULLA TV) Guarda! 1393 01:08:11,132 --> 01:08:12,967 (IN TV) Hai visto? 1394 01:08:12,967 --> 01:08:16,470 (IN TV) Al centro di tutto questo ci siamo noi. 1395 01:08:16,470 --> 01:08:17,722 (IN TV) La verità… 1396 01:08:18,180 --> 01:08:19,724 è là fuori. 1397 01:08:21,225 --> 01:08:22,894 JACQUELYN: È bellissimo. 1398 01:08:23,895 --> 01:08:25,563 Grazie, Guglielmo. 1399 01:08:38,367 --> 01:08:40,912 (Musica triste per pianoforte) - 12 giugno 1998. 1400 01:08:40,912 --> 01:08:42,455 Lo studente delle superiori William Pappas. 1401 01:08:42,455 --> 01:08:44,415 Perché parli così? 1402 01:08:44,415 --> 01:08:45,791 È qualcosa che faccio. 1403 01:08:46,709 --> 01:08:47,919 Mi hai chiamato. 1404 01:08:47,919 --> 01:08:50,421 Ha detto che volevi incontrarmi qui per questo? - Se potessi lasciarmi finire. 1405 01:08:51,255 --> 01:08:51,881 Va bene. 1406 01:08:53,883 --> 01:08:57,094 Quel giorno, William ha avuto la sua prima conversazione con... 1407 01:08:57,094 --> 01:08:58,054 Alex Arnott. 1408 01:08:58,888 --> 01:09:00,014 Per gran parte della sua vita, 1409 01:09:00,014 --> 01:09:02,642 William non si era fidato di nessuno. 1410 01:09:02,642 --> 01:09:05,770 Ma forse avrebbe dovuto fidarsi persone di più, 1411 01:09:06,938 --> 01:09:08,564 come Johnny 1412 01:09:12,485 --> 01:09:14,278 o il suo migliore amico Chris. 1413 01:09:22,870 --> 01:09:26,457 E soprattutto Alex Arnott. 1414 01:09:30,336 --> 01:09:31,253 - Dovrai concludere questa cosa. 1415 01:09:31,253 --> 01:09:33,422 Ho un turno che inizia tra 10 minuti. 1416 01:09:33,422 --> 01:09:34,966 Ho qualcosa per te. 1417 01:09:36,884 --> 01:09:38,427 E' il nastro dell'UFO. 1418 01:09:38,427 --> 01:09:41,806 O una copia della copia Johnny ha rubato da casa tua. 1419 01:09:42,556 --> 01:09:44,809 - Oh, mi chiedevo perché proprio lui ho chiesto di prenderne in prestito qualcuno, tipo, 1420 01:09:44,976 --> 01:09:48,688 dramma artistico invece del Texas Massacro della motosega. 1421 01:09:48,729 --> 01:09:50,272 - Hai il massacro della motosega in Texas? 1422 01:09:50,272 --> 01:09:52,274 Ovviamente ho il Texas Chainsaw Massacre. 1423 01:09:52,316 --> 01:09:53,693 Non ti avevo detto che amo l'horror? 1424 01:09:53,693 --> 01:09:55,903 Hai paura degli alieni, ma non di... 1425 01:09:55,903 --> 01:09:57,154 Massacro della motosega in Texas? 1426 01:09:57,154 --> 01:10:00,992 Non sto dicendo che ci sia molta logica ad esso. 1427 01:10:02,618 --> 01:10:04,912 Comunque, io... 1428 01:10:06,706 --> 01:10:08,958 Mi dispiace davvero Non mi fidavo abbastanza di te per semplicemente 1429 01:10:09,166 --> 01:10:10,710 chiedertelo. 1430 01:10:12,003 --> 01:10:13,212 - Non sono spaventoso. 1431 01:10:13,212 --> 01:10:15,965 Sai? Non dovevi spendere i tuoi risparmi di una vita su Blink. 1432 01:10:15,965 --> 01:10:17,550 182 biglietti – WILLIAM (la interrompe): In realtà è pronunciato... 1433 01:10:18,634 --> 01:10:19,719 - So come si pronuncia! 1434 01:10:19,719 --> 01:10:22,513 Ti ho insegnato come si pronuncia! 1435 01:10:24,015 --> 01:10:25,808 Posso chiarire? 1436 01:10:25,975 --> 01:10:29,020 Sono molto felice che hai comprato quei biglietti perché 1437 01:10:30,896 --> 01:10:33,399 Voglio dire, quel concerto è stato fantastico! - Il più divertente che abbia mai avuto! 1438 01:10:33,399 --> 01:10:35,568 - Oh, più di Strano Al? - In realtà no. 1439 01:10:36,110 --> 01:10:38,154 Non c'è niente di meglio di Weird Al. 1440 01:10:38,612 --> 01:10:40,364 - Va bene. Confessione completa. 1441 01:10:40,364 --> 01:10:44,285 Ci stavo giocando bello quella sera, ma adoro anche Weird Al. 1442 01:10:44,285 --> 01:10:45,786 Probabilmente ero a quel concerto... 1443 01:10:45,786 --> 01:10:47,663 sei andato a. - Al-a-pa-looza? 1444 01:10:47,663 --> 01:10:48,205 - Dio mio. 1445 01:10:48,205 --> 01:10:49,874 È stato il migliore!!! 1446 01:10:50,458 --> 01:10:53,461 Vedi, ecco perché sei forte! Perché sei disposto ad ammetterlo 1447 01:10:53,461 --> 01:10:55,755 che non sei affatto figo. 1448 01:10:58,799 --> 01:11:01,010 Mi dispiace di aver imbrogliato per vincere la cassetta. 1449 01:11:01,594 --> 01:11:03,679 Se sapessi quanto ci tieni, Non l'avrei fatto. 1450 01:11:05,056 --> 01:11:05,806 - Grazie. 1451 01:11:07,475 --> 01:11:08,768 - Comunque, io. 1452 01:11:08,768 --> 01:11:10,186 - Giusto, devi andare al lavoro. - Sì. Io faccio. 1453 01:11:10,186 --> 01:11:13,564 - Beh, se non ti vedo... 1454 01:11:16,400 --> 01:11:17,651 Voglio dire, forse ci vediamo in giro per la città, 1455 01:11:17,651 --> 01:11:20,946 - quest'estate? - Sicuro. 1456 01:11:20,946 --> 01:11:22,865 E se non lo faccio... 1457 01:11:24,575 --> 01:11:25,910 Buona fortuna a Boston. 1458 01:11:27,912 --> 01:11:30,539 - Buona fortuna a Stony Brook. 1459 01:11:32,166 --> 01:11:33,084 Ciao Al. 1460 01:11:34,585 --> 01:11:36,128 Ciao Will-ex-Andra. (Suona musica romantica emotiva) 1461 01:11:53,020 --> 01:11:54,939 19 giugno. 1462 01:11:55,147 --> 01:11:57,358 1998. 1463 01:11:58,484 --> 01:11:58,943 Alex Arnott… 1464 01:11:58,943 --> 01:12:02,738 … era verso di lei ballo di fine anno con un famoso batterista, 1465 01:12:04,406 --> 01:12:08,077 ma non poteva smetti di pensare a qualcun altro. 1466 01:12:08,077 --> 01:12:08,786 Tutta la notte. 1467 01:12:08,786 --> 01:12:11,038 Avrebbe voluto che lui le avesse chiesto di andare al ballo di fine anno. 1468 01:12:12,414 --> 01:12:15,376 E poi il nostro primo bacio avrebbe potuto essere sulla pista da ballo. 1469 01:12:15,376 --> 01:12:18,212 Ma immagino che anche qui funzioni. 1470 01:12:21,006 --> 01:12:21,715 Ti fidi di me? 1471 01:12:30,141 --> 01:12:31,392 (La musica romantica aumenta) 1472 01:12:32,726 --> 01:12:34,353 (Musica romantica) 1473 01:12:34,937 --> 01:12:36,147 (Musica romantica) 1474 01:12:36,147 --> 01:12:37,773 (L'UFO ronza) 1475 01:12:37,773 --> 01:12:39,066 (Musica romantica)